español → árabe
identidad nacional en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En efecto, el debate sobre la identidad nacional no es nada nuevo.
الحقيقة أن الحوار بشأن الهوية الوطنية ليس بالشيء الجديد.
Sen afirma que lo que se acepta debe considerarse como la identidad nacional.
ويقول سِـن إن ما نقبله هنا لابد وأن نفكر فيه باعتباره هوية وطنية.
Sarkozy, por ejemplo, propone establecer un ministerio de inmigración e identidad nacional.
فقد اقترح ساركوزي، على سبيل المثال، إنشاء وزارة للهجرة والهوية الوطنية.
Un debate intenso y polémico tiene lugar en Francia sobre el tema de la identidad nacional.
وفي فرنسا تدور مناقشة حادة ومثيرة للجدال بشأن مسألة الهوية الوطنية.
Las actividades culturales son cada vez más ricas y están más imbuidas de la identidad nacional.
فقد أصبحت الأنشطة الثقافية في ثراء متزايد ومشبعة بالهوية الوطنية.
Mientras más sofisticado es un producto o servicio, más tiende a desaparecer su identidad nacional.
فكل المنتجات والخدمات تقريباً أصبحت عالمية. وكلما أصبحت المنتجات أو الخدمات أكثر تطوراً، كلما مالت هويتها الوطنية إلى التلاشي.
Las industrias culturales comerciales viables podían fomentar la cohesión social y reforzar la identidad nacional.
فوجود صناعات ثقافية قادرة على الاستمرار تجاريا من شأنه أن يغذي التلاحم الاجتماعي ويعزز الهوية الوطنية.
Esta es la visión de la identidad nacional –una que trasciende raza, color, origen y religión— que está en disputa.
وهذه النظرة إلى الهوية الوطنية ـ التي تسمو على العرق، واللون، والأصل، والدين ـ هي التي أصبحت محلاً للنزاع الآن.
En Amman, Jordania, la cifra más reciente de quienes anteponen su identidad nacional a su identidad musulmana es del 12%.
ففي عمان والأردن أظهرت آخر النتائج أن 12% من المشاركين في الاستطلاع يقدمون هويتهم الوطنية على هويتهم الإسلامية.
En este enfoque, la identidad nacional es un “concepto espiritual” basado en una historia y un conjunto de valores comunes.
واستناداً إلى وجهة النظر هذه فإن الهوية الوطنية تشكل "مفهوماً روحانياً" يعتمد على التاريخ المشترك ومجموعة من القيم.
Si bien los iraquíes siguen estando furiosos por la violencia en su país, esta furia no socavó su sensación de identidad nacional.
ومع أن العراقيين ما زالوا غاضبين إزاء العنف الدائر في بلادهم، إلا أن هذا الغضب لم يؤثر على حسهم بهويتهم الوطنية.
En realidad, esta transición ha impedido la evolución de Pakistán en un Estado moderno y funcional respaldado por una identidad nacional coherente.
وفي الواقع فإن هذا التحول كان سبباً في إعاقة تطور باكستان إلى دولة حديثة عاملة ترتكز على هوية وطنية متماسكة.