identidad étnica en árabe

También existe un proyecto para incluir una pregunta sobre “identidad étnica” en ese mismo documento.

وهناك مشروع أيضا بإدراج سؤال عن ”الهوية الإثنية“ في نفس الوثيقة.

La responsabilidad individual había de romper en cierto modo la cadena de identidad étnica y venganza comunitaria.

ومن شأن المسئولية الفردية أن تؤدي على نحو ما إلى كسر حلقة الهوية العرقية والثأر الطائفي.

66. El artículo 49 de la Constitución de Estonia estipula que " toda persona tendrá derecho a conservar su identidad étnica ".

٦٦ - تنص المادة ٤٩ من الدستور اﻻستوني على أن " لكل شخص الحق في المحافظة على هويته اﻻثنية ".

Además, la Conferencia destacó que debían respetarse y protegerse los intereses, los derechos y la identidad étnica de la minoría musulmana de Tracia occidental.

كما أكد أيضا احترام مصالح وحقوق الأقلية المسلمة في تراقيا الغربية وهويتها العرقية والحفاظ عليها.

Por otro lado, en la misma región hay griegos que emplean una lengua eslava oral, pero jamás han considerado que poseen una identidad étnica o nacional diferente.

وهناك، فضلا عن ذلك، يونانيون في نفس المنطقة يتكلمون لغة سلافية غير مكتوبة لكنهم لم يعتبروا أنفسهم أبدا ذوي هوية عرقية أو قومية متميزة.

Pretende legitimizarse mediante la religión o la identidad étnica y no se propone sin más la “liberación” de una zona determinada, sino también el triunfo de su ideología particular.

9 - دعوة الدول للالتزام بالمعاهدات لوقف تهريب وتداول الأسلحة الصغيرة غي المشروعة.

Quizá merezca la pena señalar también que la identidad étnica de casi la mitad de los antiguos residentes de la reserva no era basarwa, sino que la mayoría hablaba un dialecto tswana.

ولعله تجدر أيضا الإشارة أن نصف السكان السابقين تقريبا في محتجز الصيد كانوا من عناصر لا تنتمي للجماعة الإثنية للباسروا، إذ أن معظمهم كانوا من الناطقين بلهجة تسوانا.

Por su parte, en el artículo 114 se establece que "las personas pertenecientes a minorías étnicas tendrán derecho a preservar y desarrollar su idioma y su identidad étnica y cultural".

وتنص المادة 114 على أن "كل من ينتمي إلى أقليات إثنية يكون لـه الحق في صيانة لغته وهويته الإثنية والثقافية وإنمائها".

a) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia privar a los pueblos y las personas indígenas de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales o su identidad étnica;

(أ) أي عمل يهدف أو يؤدي إلى حرمان الشعوب الأصلية من سلامتها بوصفها شعوبا متميزة أو من قيمها الثقافية أو هوياتها الإثنية؛