español → árabe
identidad de género en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Representamos a: Personas transgénero y que han cambiado de sexo cuyos nombres legales no están de acuerdo con su identidad de género.
نمثل: المتحولون جنسيًا وغير محددي الجنس الذين لا تتفق أسماؤهم الرسمية مع نوعهم.
Las mismas leyes prescriben una pena pecuniaria para el empleador que ponga a una persona en una posición desfavorable por motivos de identidad de género.
والقوانين نفسها تفرض عقوبات مالية على صاحب العمل الذي يقوم بجعل شخص في وضع غير موات على أساس هويته الجنسية.
La identidad de género no está definida por documentos legales, la evolución de la persona y su percepción del género de él o ella no debería tenerse en consideración.
لا تعرّف الهوية الجنسية من خلال الأوراق القانونية فقط. ينبغي أن يؤخذ بالإعتبار تطور الشخص وتصوره عن نفسه.
Desde joven Pedro aceptó su identidad de género y a pesar de la incomprensión, discriminación y exclusión a la que se ha tenido que enfrentar, ahora cuenta con el apoyo de su familia.
تقبّل بيدرو هويته منذ سن صغيرة، وبالرغم مما اضطر إلى مواجهته من سوء الفهم والتمييز والإقصاء، فهو الآن يحظى بدعم عائلته.
A continuación, el debate giró en torno a las cuestiones intersectoriales emergentes, en particular las violaciones de derechos humanos por motivos de orientación sexual o identidad de género.
43- ثم انتقل إلى مناقشة المواضيع الشاملة الجديدة، لا سيما انتهاكات حقوق الإنسان على أساس الميول الجنسية والهوية الجنسية.