español → árabe
identidad política en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Resolver ese conflicto (en si, un aspecto clave de la identidad política árabe) podría posibilitar un cambio en la cultura política árabe.
إن حل هذا النزاع ـ الذي يمثل في حد ذاته جانباً رئيسياً من جوانب الهوية السياسية العربية ـ من شأنه أن يمهد سبيل التغيير أمام الثقافة السياسية العربية.
Pero sin una identidad política común en la cual basar la solidaridad, la redistribución de la riqueza por parte del estado de bienestar pierde su legitimidad.
فبدون هوية سياسية مشتركة ينبني عليها التضامن الاجتماعي، فإن عملية توزيع الثروة من خلال نظام الضمان الاجتماعي تفقد شرعيتها.
El programa moderado ha ganado mucho terreno este mes... pero la lucha por el establecimiento de la identidad política y religiosa de Indonesia no ha concluido ni mucho menos.
فقد اكتسبت الأجندة المعتدلة أرضاً لا يستهان بها في غضون هذا الشهر ـ لكن الصراع الخاص بترسيخ الهوية السياسية والدينية لإندونيسيا لم يقترب حتى من نهايته.
Por ejemplo, el día en que la Unión Europea cobre existencia con una firme identidad política propia, se planteará el problema del lugar que se le ha de asignar en el Consejo de Seguridad.
واحتمال قيام عدد صغير من البلدان، على أساس السوابق، بتعديل معاهدة وقعها ١٨٣ بلدا، أمر مشكوك فيه بصورة بالغة.