español → árabe
gran en árabe
- Pronunciación
- kabīr
- Arabizi
kabeer- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- كِبَار kibār
- Raíz
- ك ب ر
Otros significados
- عَظِيم ʿaẓīm — great · grande (en magnitud, importancia, fama)
Cómo usarlo
La palabra 'gran' en español tiene dos traducciones principales en árabe: 'كبير' (kabīr) para tamaño, edad o importancia general, y 'عظيم' (ʿaẓīm) para algo de gran magnitud, fama o importancia histórica/cultural. La elección depende del contexto.
Frases de ejemplo
-
هَذَا بَيْتٌ كَبِيرٌ.
hādhā baytun kabīrun.
Esta es una casa grande.
-
لَدَيْنَا فُرْصَةٌ كَبِيرَةٌ.
ladaynā furṣatun kabīratun.
Tenemos una gran oportunidad.
-
هُوَ رَجُلٌ عَظِيمٌ.
huwa rajulun ʿaẓīmun.
Él es un gran hombre.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Gran total
المجموع الكبير
Gran ansiedad
فرط القلق
Gran alimentador
ملقم أحمال
Gran CañónComment
الجدةComment
Gran BretañaStencils
بريطانيا العظمىStencils
El Gran Capital se funde con el Gran Hermano
الأخ الأكبر والأموال الكبرى
La gran posibilidad de explotar el gas de Gran Bretaña
فرصة الغاز البريطانية
El euro siempre fue una gran apuesta, un gran experimento.
كان اليورو بمثابة مقامرة كبيرة وتجربة عظيمة دوما.
Situaciones de gran volumen, elevada concentración o gran riesgo
1 - حالات زيادة الكمية، عالية التركيز أو عالية المخاطر
La inmunización en gran escala ha eliminado en gran medida la poliomielitis.
كما نجح التحصين الجماعي إلى حد كبير في القضاء على مرض شلل الأطفال.
Malawi reza por que el pueblo de esa gran nación supere esa gran catástrofe.
وملاوي تصلي من أجل سكان هذا الشعب العظيم للتغلب على تلك الكارثة العظمى.
Ha sido verdaderamente un gran honor y un privilegio dirigir esa gran institución.
لقد حظيت حقا بشرف وامتياز قيادة تلك المؤسسة العظيمة.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado