español → árabe
gran alcance en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa transformación fue de gran alcance.
لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.
Las consecuencias de semejante cambio son de gran alcance.
إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
Las consecuencias del asesinato podrían tener gran alcance.
ومن الممكن أن تكون لهذا الاغتيال عواقب بعيدة المدى.
La reorganización militar prevista en el EPDN es de gran alcance.
إن إعادة تنظيم الهيئة العسكرية كما تتصورها مسودة الخطوط العريضة لبرنامج الدفاع الوطني تتميز ببعد المدى.
Globalmente, esto representa un conjunto de cambios de gran alcance.
وإذا ما وضعت هذه الأمور مجتمعة فإنها ستمثل مجموعة تغييرات بعيدة المدى.
Las decisiones que aquí adoptemos tendrán consecuencias de gran alcance.
وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى.
En cualquiera de los dos casos, las consecuencias serán de gran alcance.
وفي كل الأحوال فإن العواقب سوف تكون بعيدة المدى.
La Unión Europea ha planteado propuestas de gran alcance para esos fines.
لقد قدم الاتحاد الأوروبي مقترحات طموحة لبلوغ تلك الغاية.
Esta estrategia de gran alcance se centraría en cuatro amenazas principales.
لابد وأن تركز مثل هذه الإستراتيجية الكبرى أيضاَ على أربعة تهديدات رئيسية.
Al mismo tiempo, grandes oportunidades se perfilan en épocas de cambios de gran alcance.
وفي الوقت نفسه، تلوح فرص ضخمة في أوقات التغيير البعيد المدى.
Israel ya ha demostrado su disposición a hacer propuestas de gran alcance sobre el tema.
ولقد أثبتت إسرائيل فعلا استعدادها لتقديم مقترحات بعيدة المدى حول هذا الموضوع.
El resultado, precedido por un aumento de la violencia extremista, probablemente tendrá repercusiones de gran alcance.
ومن المرجح أن تكون النتائج، المسبوقة بارتفاع مستويات عنف المتطرفين، واسعة النطاق وبعيدة المدى.