español → árabe
gran acuerdo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De este gran acuerdo emergió un estado fiscalmente responsable.
ونشأت الدولة المسؤولة مالياً من تلك التسوية.
El acuerdo a ese respecto constituyó un gran avance para el futuro de la política hídrica.
ولقد كان الاتفاق على هذا الرأي بمثابة إنجاز حقيقي فيما يتصل بمستقبل سياسات إدارة المياه في العالم.
En definitiva, el gran ganador del acuerdo provisorio con Irán será la causa de la diplomacia.
إن الفائز النهائي في الاتفاق المؤقت مع إيران هو قضية الدبلوماسية ذاتها.
Sin embargo, un acuerdo político en Afganistán no puede tener éxito sin un gran trato regional.
بيد أن المساعي الرامية إلى التوصل إلى تسوية سياسية داخل أفغانستان لن يكتب لها النجاح دون التوصل أولاً إلى صفقة كبرى على المستوى الإقليمي.
Sin lugar a dudas, un acuerdo sobre la reducción de las transferencias ilícitas sería un gran logro.
وإن التوصل إلى اتفاق على التقليل من عمليات النقل غير المشروعة من شأنه أن يكون بالتأكيد إنجازا كبيرا.
En este período se cerró un gran número de casos durante la investigación tras un acuerdo libremente negociado por ambas partes.
وخلال الفترة نفسها، رفعت اللجنة 30 قضية أمام المحاكم.
Belice está considerando seriamente la concertación de un acuerdo similar con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
وتسعى بليز بنشاط إلى إبرام اتفاق مماثل مع المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.
Durante este período se cerró un gran número de casos durante la investigación tras un acuerdo libremente negociado por ambas partes.
وإبان هذه المرحلة، أغلق عدد كبير من الملفات أثناء فترة التحقيق نتيجة لتسوية متفاوَض عليها بحرية من قبل الطرفين.
Tengo entendido que la Secretaría y la Interpol están colaborando y elaborando ese acuerdo, que supondrá un avance de gran importancia.
وأفهم أن الأمانة العامة والشرطة الدولية تعملان الآن على وضع ذلك الاتفاق الذي سيكون خطوة بالغة الأهمية قدما.
Las conversaciones de Estambul brindaron la posibilidad de un acuerdo inicial –aunque progresivo– que representara un gran paso adelante.
والواقع أن محادثات اسطنبول فتحت الباب أمام إبرام اتفاق مبدئي خارق ــ ولو على أساس تدريجي.
Y hay que esperar que quienquiera que sea el elegido pueda promover el gran acuerdo entre Estados Unidos y la UE que se necesita urgentemente.
وإننا لنرجو أن يكون المبعوث الجديد، أياً كان من سيقع عليه الاختيار، قادراً على تعزيز الصفقة الكبرى بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، والتي أصبحت مطلوبة بشدة الآن.
Para evitar tanto la resaca global de un acuerdo inexistente como el autoengaño de un acuerdo débil, se necesita un gran avance –y todavía se lo puede lograr en Copenhague.
ولكي نتجنب الآثار العالمية البغيضة المترتبة على عدم التوصل إلى اتفاق أو التوصل إلى اتفاق هزيل، فإن الأمر يتطلب إحراز تقدم حقيقي ـ وما زال بوسعنا أن نحقق هذه الغاية في كوبنهاجن.