español → árabe
golpe en árabe
- Pronunciación
- ḍarbatan
- Arabizi
darba- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- ضَرَبَاتٌ ḍarabātun
- Raíz
- ض ر ب
Cómo usarlo
«Golpe» se traduce como ضَرْبَة en árabe, un sustantivo masculino que puede referirse a un impacto físico o a una acción brusca. En contextos figurados (ej. «golpe de estado») se usa «انقلاب».
Frases de ejemplo
-
تَلَقَّى الْمُلاَعِبُ ضَرْبَةً شَدِيدَةً
talaqqā al-mulāʿibu ḍarbatan shadīdatan
El jugador recibió un golpe fuerte
-
ضَرَبَتْهُ الصَّاعِقَةُ ضَرْبَةً
ḍarabat-hu al-ṣāʿiqa ḍarbatan
El rayo le dio un golpe
-
اِسْتَعْمَلَتِ الْمِفْتَاحُ ضَرْبَةً لِفَتْحِ الباب
istaʿmala al-miftāḥu ḍarbatan lifatḥi al-bāb
Usó un golpe de llave para abrir la puerta
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Elección y golpe.
انتخابات وانقلاب.
Golpe de Orquesta
الأوركسترا نجاح
¿Acuerdo o golpe de Estado?
شراكة أو محاولة انقلاب؟
El golpe de Turuía que fracasó
تركيا والانقلاب الذي فشل
El golpe de China en Blackstone
الصين وإنجاز \
El regreso del golpe de Estado africano
العودة إلى الانقلابات في أفريقيا
¿Qué desea hacer en su siguiente golpe?
ماذا تريد فعله بالنسبة لضربتك التالية؟
Todo esto supone un duro golpe para Europa.
وكل هذا يشكل صدمة قاسية لأوروبا.
Afortunadamente, ese golpe terminó en farsa.
ولكن من حسن الحظ أن ذلك الانقلاب انتهى إلى مهزلة.
quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe
وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.
Tras el presunto golpe de estado en Turquía los cibernautas se preguntan ¿‘Golpe o teatro?’
هل كانت محاولة قلب نظام الحكم في تركيا انقلاب حقيقي أم مجرد مسرحية
Ese golpe junto al golpe petrolero representan en pérdidas para la nación venezolana alrededor de 20.000 millones de dólares, solamente para el año 2002.
وقد شمل ذلك أعمالا غير مشروعة بالتأكيد من قبيل انقلاب نيسان/أبريل 2002، الذي سبب، مع الانقلاب النفطي، خسائر لفنزويلا تناهز 20 بليون دولار، في عام 2002 وحده.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «golpe de estado»?
«انقلاب» es la expresión habitual.
¿Se puede usar «ضربة» para una bofetada?
Sí, «ضربة» también cubre una bofetada o un golpe con la mano.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado