árabe → español
انهيارها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتظل المشكلة قائمة في السوق العقارية، التي كان انهيارها سبباً في اندلاع الأزمة.
El problema sigue siendo el mercado inmobiliario, cuyo colapso causó la crisis.
إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي.
Los Estados fallidos o en vías de fracasar y los que emergen de conflictos plantean grandes desafíos a la seguridad internacional.
ولكن إذا كان بناء أوروبا هو فن الممكن، فإن تفكيك أوروبا ــ أو انهيارها ــ سيكون شأناً مخيفاً ومؤلماً إلى حد مروع.
Si la construcción de Europa ha sido el arte de lo posible, entonces su destrucción –o peor, su colapso- será un asunto sorprendentemente doloroso y temible.
47 - يتوقف صمود عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة أو انهيارها على مدى توفير القدرات الكافية لتنفيذ الولايات المقررة.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se mantienen o fracasan en dependencia de que dispongan de capacidad suficiente para cumplir los mandatos encomendados.
وكان هذا يعني أن الحكومات بات لزاماً عليها أن تضمن بشكل فعّال عدم السماح بإفلاس أي مؤسسة قد يؤدي انهيارها إلى تعريض النظام بالكامل للخطر.
Eso significaba que los gobiernos tenían que garantizar en realidad que no se permitiría la quiebra de ninguna otra entidad cuyo desplome pudiera poner en peligro el sistema.
وعلاوة على ذلك، فقد أسفر النجاح الذي حققته أسبانيا، مقترناً بتساهل السياسة الائتمانية في منطقة اليورو، عن نشوء فقاعة مالية كان انهيارها سبباً في الكشف عن تحديات بنيوية.
En efecto, junto con Singapur e Irlanda, España constituye el mayor éxito económico del último cuarto del siglo veinte.