español → árabe
finalmente en árabe
- Pronunciación
- ʾaḵīran
- Arabizi
akhiran- Tipo
- adverbio
Otros significados
- فِي النِّهَايَةِ fī n-nihāyati — in the end · al final, en conclusión
Cómo usarlo
Se usa 'أخيرا' (ʾaḵīran) para expresar que algo ocurrió después de un largo tiempo o espera. 'في النهاية' (fī n-nihāyati) se usa más para conclusiones o el resultado final de una serie de eventos.
Frases de ejemplo
-
وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى المَنْزِلِ.
waṣala ʾaḵīran ʾilā l-manzili.
Finalmente llegó a casa.
-
فِي النِّهَايَةِ، اتَّفَقْنَا عَلَى الخُطَّةِ.
fī n-nihāyati, ttafaqnā ʿalā l-ḵuṭṭati.
Al final, acordamos el plan.
-
لَمْ يَنْجَحْ فِي البِدَايَةِ، لَكِنَّهُ نَجَحَ أَخِيرًا.
lam yanjaḥ fī l-bidāyati, lākinnahu najaḥa ʾaḵīran.
No tuvo éxito al principio, pero finalmente lo logró.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y finalmente:
وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع:
Y finalmente se rindió.
و أخيراً استسلم.
Finalmente decidió casarse.
وأخيراً قرر أن يتزوج.
Finalmente está ocurriendo.
يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيراً.
Finalmente fueron liberados.
وفي الختام أطلق سراحهم.
Y finalmente, Tarek escribió:
و أي كانت الاجابة الناس مش هتبطل تعبر عن نفسها بالعامية يبقى العامية باقية
Él ha decidido casarse finalmente.
وأخيراً قرر أن يتزوج.
Estas reformas finalmente llegarán.
إن مثل هذه الإصلاحات لابد وأن تتحقق في النهاية.
Finalmente, anunciaremos el ganador.
ثم نعلن الفائز.
La carrera finalmente había empezado.
وبدأ السباق أخيرا.
Y finalmente, ser democracias sólidas.
وأخيرا، سوف تكون هذه البلدان ديمقراطيات قوية.
Finalmente, está el tema cuantitativo.
وأخيراً هناك مسألة الكم.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado