árabe → español
في النهاية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيد أن آمالنا خابت في النهاية.
Nuestras esperanzas se vieron frustradas.
ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
Pero todas las burbujas explotan a la larga.
وهذا هو ما قضى عليه في النهاية.
Eso fue lo que acabó fastidiándolo.
وندرك أنه سيتم دحر الإرهاب في النهاية.
Sabemos que, al final, se vencerá al terrorismo.
إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية.
Sin embargo, ambas, en definitiva, son crisis de identidad.
ولكن الغلبة كانت لحكم القانون في النهاية.
Pero el régimen de derecho finalmente se impuso.
إلا أننا نجحنا في النهاية في تجنب الكارثة.
Sin embargo, pudimos evitar la catástrofe.
ولكن في النهاية، لا أعتقد أنهم سوف ينجحون.
Al final, no creo que lo logren.
فالكلمة الأخيرة سوف تكون في النهاية للناخبين.
En última instancia serán los electores quienes tengan la última palabra.
ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيداً.
Sin embargo, la historia completa resultó bastante más complicada.
وتكون النتيجة في النهاية انخفاض معدلات النمو السكاني.
El resultado es un crecimiento demográfico más lento.
والإجراءات القانونية الواجبة ليست في النهاية إلا إجراء.
Por último, un procedimiento reglamentario es exactamente eso: un procedimiento.