finalmente hecho en árabe

Finalmente, asumamos que para 2050 toda la producción de electricidad ha hecho la transición a fuente de energía de bajas emisiones de carbono.

ولنفترض أخيراً أنه بحلول عام 2050، تحول كل إنتاج الطاقة إلى مصادر الطاقة المنخفضة الكربون.

Estados Unidos finalmente ha hecho parte de esto al adoptar estándares nuevos y muy superiores para el rendimiento del combustible de los autos.

ولقد فعلت الولايات المتحدة بعضاً من هذا أخيراً حين تبنت معايير جديدة أعلى فيما يتصل بكفاءة استخدام وقود السيارات.

De hecho, las rentas petroleras finalmente debilitan a las instituciones estatales y este vaciamiento del estado suele dar cabida a un descontento creciente.

والواقع أن إيرادات النفط تؤدي في نهاية المطاف إلى إضعاف مؤسسات الدولة، وهذا الخواء كثيراً ما يؤدي إلى إثارة السخط والاستياء.

El hecho de que los líderes mundiales estén hablando cada vez más sobre este imperativo sugiere que la lección de Chernobyl finalmente se está comprendiendo.

إن انخراط زعماء العالم على نحو متزايد في أحاديث مرتبطة بهذه الضرورة الملحة يشير إلى أن العالم قد بدأ يستوعب درس تشرنوبيل أخيراً.

De hecho, la justicia ha prevalecido finalmente. Esto es fuente de esperanza y felicidad no sólo para los eritreos sino para quienes aman la paz y la justicia.

وبالفعل سادت العدالة في نهاية المطاف، وهذا مصدر أمل وسعادة ﻻ للشعب اﻻريتري فحسب، بل لجميع الذين يعزون العدالة والسلم.

Finalmente, y a pesar del cierre, el hecho de que la sociedad egipcia esté bien informada ha ayudado a conectar a la gente, de manera que un bloqueo es, ante todo, reactivo.

حيث قالت ايفا جالبيرين في مقالة ضيف على موقع دفاع الأصوات العالمية:

También, Fonzation escribe sobre una decisión de cerrar siete colegios privados en áreas residenciales que finalmente se ha hecho en Kuwait y piensa que esto puede reducir el tránsito.

في هذه الأثناء, المدون Fonzation يكتب عن قرار اغلاق 7 مدارس خاصة في المناطق السكنية, تم تطبيقه مؤخراً في الكويت ويضن انه قد يخفض حركة المرور.

El Gobierno de Bolivia, por intermedio de este Ministerio y por este hecho histórico, se adhiere finalmente a la satisfacción de los ciudadanos bolivianos de ascendencia israelí y palestina.

وبمناسبة هذا الحدث التاريخي، تعلن حكومة بوليفيا، عن طريق وزارتها هذه، أنها تشاطر أخيرا مواطنيها البوليفيين المنحدرين من أصول اسرائيلية وفلسطينية ارتياحهم.

De hecho, cuando ese estudio finalmente se publicó, en él se establecía categóricamente que no había "pruebas suficientes" para vincular el aumento de las pérdidas con el calentamiento global.

والواقع أن هذه الدراسة حين نشرت أخيراً، أشارت بشكل قاطع إلى أن "الأدلة غير كافية" للربط بين الخسائر المتزايدة وبين الانحباس الحراري العالمي.