árabe → español
أخيرا en español
- Pronunciación
- ʾakhīran
- Arabizi
akhiran- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«أخيرا» es un adverbio que se usa para indicar que algo ocurre después de una espera o al final de una serie de eventos. Se coloca normalmente al final de la frase, pero también puede ir al principio para enfatizar el momento final.
Frases de ejemplo
-
وَصَلَتِ البَريدُ أَخِيرًا.
waṣalat al-barīdu ʾakhīran.
El correo llegó finalmente.
-
قُلْتُ أَخِيرًا سَأَذْهَبُ.
qultu ʾakhīran saʾadhhabu.
Dije finalmente que iría.
-
أَخِيرًا فَهِمْتُ الدَّرْسَ.
ʾakhīran fahimtu al-darsa.
Finalmente entendí la lección.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبدأ السباق أخيرا.
La carrera finalmente había empezado.
أخيرا دخلت إلى رابعة.
Al fin pude llegar a Rabaa.
السيدات أولا، والنساء أخيرا
Las damas primero, las mujeres últimas
إن الصينيون يقولون أخيرا "لا".
Finalmente, los chinos están listos para decir que no.
أخيرا، كلمة عن توسيع مجلس الأمن.
Por último, unas cuantas palabras con respecto a la ampliación del Consejo de Seguridad.
أخيرا، ماذا تقولين للأصوات العالمية؟
Finalmente, ¿qué te gustaría decirle a GV?
أخيرا، هل من شيء أخر تحبين أن تضيفيه؟
Finalmente, ¿hay algo más que quieras añadir?
أخيرا، أود أن أشكر كل المتكلمين مقدما.
Por último, deseo dar las gracias por adelantado a todos los oradores.
ودعا أخيرا إلى إنشاء مجلس اقتصادي واجتماعي.
Finalmente, pidió que se estableciera un consejo económico y social.
و أخيرا، أضاف مخلص الشاهد التالي لدعم رأيه:
Por último, para dar legitimidad a sus comentarios, incluyó una cita, que dice:
لاجوس ــ لقد بدأت اقتصادات أفريقيا تهدر أخيرا.
LAGOS – Las economías africanas, por fin, empiezan a rugir.
وقد امتد بي الزمن حتى كانون الأول/ديسمبر 1997 لكي أتمكن أخيرا من أن أجلس وأستريح، وأن أنام أخيرا بدون كوابيس.
Tan solo en diciembre de 1997 pude finalmente sentarme y relajarme, dormir y despertarme sin pesadillas.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «أخيرا» en contextos formales?
Sí, es apropiado tanto en conversaciones cotidianas como en textos escritos formales.
¿Hay sinónimos de «أخيرا»?
Sí, como «في النهاية» (fī al-nihāya) o «أخيرًا» sin la vocal corta al final, que tiene el mismo sentido.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado