fiesta en árabe: حفلة (ḥafla) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

En árabe la palabra más habitual para ‘fiesta’ es «حَفْلَة» (ḥafla). Se usa tanto para eventos formales como informales. Es femenino; su plural «حَفْلَات» se emplea para varias celebraciones. Para fiestas religiosas se usan términos específicos como «عيد» (eid) o «مهرجان» (mahrjān).

Frases de ejemplo

سَنَظُمُ حَفْلَةً لِعِيدِ مِيلَادِهِ

sanazumu ḥaflata li‑ʿīdi mīlādih

Organizaremos una fiesta para su cumpleaños
الْحَفْلَةُ كَانَتْ مُمْتِعَةً جِدًّا

al‑ḥaflatu kānat mumtiʿatan jiddan

La fiesta fue muy divertida
دَعْنِي أُحَضِّرُ لَكِ حَفْلَةً صَغِيرَةً

daʿnī uḥaḍḍiru laki ḥaflata ṣaghīratan

Déjame organizarte una pequeña fiesta

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¡Fiesta!

الحفلات تشغيل!

La fiesta terminó

انتهى الحفل وانفض السامر

La fiesta del sol

احتفال الشمس:

Deberías ir a la fiesta.

يجب عليك الذهاب إلى الحفلة.

Lo conocí en una fiesta el año pasado.

تعرفت عليه العام الماضي في حفلة

"Tres veces al año me celebrarás fiesta

ثلاث مرات تعيّد لي في السنة.

En algún punto la fiesta va a terminar.

ولكن عند نقطة ما لابد وأن ينتهي الحفل.

Es fácil ser el anfitrión de una fiesta.

إن الاستعانة بالعلاجات السريعة أمر سهل، حيث يشعر الجميع بالرضا لبرهة من الزمن.

Ahora que la fiesta terminó, llega la resaca.

والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.

Pero, suceda lo que suceda, la fiesta terminó.

ولكن أياً كان ما سيحدث فإن الحفل قد انتهى وانفض السامر.

Subid vosotros a la fiesta. Yo no subo todavía a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido

اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد.

Desde su perspectiva, el Irán es ahora una fiesta privada –su fiesta- y cuantos menos participantes tenga más alegre será.

ومن منظورهم فإن النظام في إيران الآن يتمثل في حزب واحد ـ حزبهم ـ وكلما قل عدد من ينضم إليهم كلما كان ذلك أكثر مدعاة للارتياح والبهجة.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice ‘fiesta sorpresa’?

Se dice «حَفْلَة مُفَاجِئَة» (ḥafla mufājiʾa).

¿Hay una palabra para ‘fiesta de cumpleaños’?

Sí, «حَفْلَة عِيد مِيلَاد» (ḥaflat ʿīd mīlād).