error en árabe: خطأ (khaṭaʾ) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Error» se traduce como الخَطَأ. Es un sustantivo masculino que indica una equivocación o falla. Su plural es الأَخْطَاء. Se usa tanto en contextos formales (informes, exámenes) como informales.

Frases de ejemplo

اكتشفتُ خَطَأً في التقرير.

aktašiftu khaṭan fī at-taqrīr.

Descubrí un error en el informe.
هذا الخَطَأ شائعٌ بين المتعلمين الجدد.

hādhā al-khaṭaʾ shāʿin bayna al-mutaʿallimīn al-judad.

Este error es común entre los aprendices nuevos.
تجنّب الخَطَأ عن طريق المراجعة.

tajannaba al-khaṭaʾ ʿan ṭarīq al-murājaʿa.

Evita el error revisando.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Error.

وهذا تحليل خاطئ.

Sin error

لا خطأ

Craso error.

غلطة كبيرة!

Error interno

منادات برنامج خارجي

Error interno, error no reconocido.

داخلي خطأ غير معروف خطأ.

Error de instalación: Error en el archivo de tema.

خطأ تثبيتي: خطأ في ملف السمة.

Error de instalación: Error en el archivo del tema.

خطأ تثبيتي: خطأ في ملف السمة

Error desconocido1: the i18n'ed system error code, from errno

خطأ مجهول1: the i18n' ed system error code, from errno

KMix: Error desconocido. Informe sobre cómo se produjo este error.

ك. مكس: خطأ غير معروف. فضلا أرسل تقريرا بكيفية توليد هذا الخطأ.

Error desconocido. Error message, tried to start an invalid service

خطأ مجهول. Error message, tried to start an invalid service

Error fatal: Interrumpiendo el depurador debido a un error irrecuperable.

حاسم:: قَدَريّ:: نُبوئي:: مُقدّر أو محتوم:: مقرّر لمصير المرء:: مُميت:: مُهلِك:: مشؤوم:: لا سبيل إلى مقاومته خطأ جاري الإجهاض منقّح إلى خطأ n

se ha producido un error desconocido o inesperadoSocket error code RemotelyDisconnected

حصل خطأ غير معروف أو غير متوقَّعSocket error code RemotelyDisconnected

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre الخَطَأ y الزَّلَل؟

الخَطَأ se usa para errores concretos o técnicos; الزَّلَل es más general y a veces tiene matiz moral.

¿Se puede usar الخَطَأ como verbo?

No, para el verbo se usa أخطأ (ʾakhtaʾa).