árabe → español
اختلاس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اختلاس الممتلكات في القطاع الخاص
Malversación o peculado de bienes en el sector privado
148- التحقيق في إدعاء اختلاس وقود
Investigación de la presunta apropiación indebida de combustible
عن الوقت، الدولة ليس من شأنها اختلاس النظر إلي غرفنا.
Ya era hora. El Estado no tiene por qué meterse en nuestra habitación.
وكشفت التحقيقات عن اختلاس 041 5 دولارا ولم تُسترد أي مبالغ.
Las investigaciones revelaron que se habían malversado 5.041 dólares. No se recuperaron los fondos.
لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية.
Porque ahora no se trata de embolsarse dinero sino de valores morales y éticos.
اختلاس الممتلكات أو تبديدها أو تسريبها بشكل آخر من قبل موظف عمومي
Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público
ولم تقدم الشركة أو النيابة العامة أدلة مباشرة تثبت ارتكاب جريمة اختلاس.
Ni la empresa ni el fiscal aportaron pruebas directas de la comisión de un delito de apropiación indebida.
ولم يُتخذ أي إجراء ضد السائق نتيجة عدم وجود أدلة كافية لإثبات اختلاس السائق للوقود؛
No se tomaron medidas contra el conductor, ya que no hubo pruebas suficientes de que se hubiera apropiado indebidamente del combustible;
(ف) وتم اختلاس وقود ديزل بما قيمته الكلية 140 دولارا من مولد كهرباء ببعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
q) Se detectó apropiación indebida de combustible diesel por un valor total de 140 dólares de un generador en la UNAMSIL.
ولكن ما أثار استغراب أنصاره قضية "اختلاس الأموال" التي تعود الى يوليو/تموز 2011 حيث تم احتجازه وهو بعمر ال30 عاماً في السجن.
Sin embargo, para sorpresa de sus seguidores, una "malversación de fondos" de un caso que data de julio de 2011 mantuvo al hombre de 30 años en la cárcel.
وفي الأجل الأطول، يمكن أن تؤدّي ادّعاءات اختلاس الموارد إلى امتناع المانحين عن الوفاء بتعهّداتهم أو عن تقديم المزيد من المساعدات.
A largo plazo, las acusaciones de apropiación indebida de recursos pueden hacer que los donantes no cumplan sus compromisos de entrega o se abstengan de prestar más asistencia.