español → árabe
enviado en árabe
- Pronunciación
- mubʿath
- Arabizi
mub3ath- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- مُبْعَثُونَ mubʿathūna
- Raíz
- ب ع ث
Cómo usarlo
«Enviado» se usa como sustantivo para referirse a la persona que ha sido mandada a cumplir una tarea o misión. En árabe, el término مُبْعَثٌ lleva la idea de alguien que ha sido enviado oficialmente. Es masculino, pero su forma plural es مُبْعَثُونَ.
Frases de ejemplo
-
أَرسَلَ القَائِدُ مُبْعَثًا إِلَى القَرْيَةِ.
arsala al-qāʾidu mubʿathan ilā al-qaryati.
El líder envió un enviado al pueblo.
-
المُبْعَثُ يَجِبُ أَنْ يَتَحَلَّى بِالصِّدْقِ.
al-mubʿathu yajibu an yataḥallā bi al-ṣidqi.
El enviado debe ser honesto.
-
قابلْتُ المُبْعَثَ في المَطارِ.
qābaltu al-mubʿatha fī al-maṭāri.
Encontré al enviado en el aeropuerto.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Enviado
المرفوع
Archivo enviado
رفع الملف
Mensaje enviado
أُرسِلت الرسالة
Mensaje saliente enviado
أرسلت الرسالة الخارجية
Carpeta de correo enviado:
& مجلد البريد الصادر:
Nombre de representante enviado
أَرسِل اسم التمثيل
Se ha enviado un mensaje salienteName
تم إرسال رسالة خارجةName
El propio Gekko fue enviado a prisión.
وانتهت الحال بجيكو ذاته إلى السجن.
aunque les habíamos enviado quienes advirtieran.
« ولقد أرسلنا فيهم منذرين » من الرسل مخوِّفين.
Es que se habían separado de Alá y de Su Enviado... Y quien se separa de Alá y de Su Enviado...
« ذلك » العذاب الواقع بهم « بأنهم شاقوا » خالفوا « الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد العقاب » له.
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.
« إنا أرسلنا إليكم » يا أهل مكة « رسولا » هو محمد صلى الله عليه وسلم « شاهدا عليكم » يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان « كما أرسلنا إلى فرعون رسولا » هو موسى عليه الصلاة والسلام.
Cada comunidad tiene un enviado. Cuando venga su enviado, se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.
« ولكل أمة » من الأمم « رسول فإذا جاء رسولهم » إليهم فكذبوه « قضي بينهم بالقسط » بالعدل فيعذبون وينجى الرسول ومن صدقه « وهم لا يظلمون » بتعذيبهم بغير جرم فكذلك نفعل بهؤلاء.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el plural de «enviado» en árabe?
El plural regular es مُبْعَثُونَ (mubʿathūna).
¿Se puede usar «مُبْعَث» para referirse a una mujer?
Para una mujer se dice مُبْعَثةٌ (mubʿathah).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado