árabe → español
أرسلت في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولقد أرسلت هذه الدراسة إلى البرلمان في شباط/فبراير 2004.
El estudio fue remitido al Parlamento en febrero de 2004.
كما أرسلت نسخة من تقرير السفارة السويدية في اليوم اللاحق.
El día siguiente se envió también una copia del informe de la Embajada de Suecia.
مجموع عدد الرسائل التي أرسلت إلى متلقين في عام 2004 بلغ 16.8 مليون.
El número total de mensajes entregados en 2004 fue de 16,8 millones.
وفي غضون بضعة أيام أرسلت الصين مبعوثاً خاصاً نجح في تليين موقف البشير.
En cuestión de días se envió un emisario y al-Bashir cedió.
ثم أرسلت الأمم المتحدة بعثة إلى كوسوفو للمساعدة في إنشاء المؤسسات المحلية.
La ONU envió una misión para ayudar a establecer las instituciones locales.
والرسائل التي تطلب معلومات إضافية و/أو إيضاحات أرسلت إلى البعثات في نيويورك.
Las cartas por las que se les solicita información adicional o aclaraciones se han remitido a las misiones en Nueva York.
وكانت الوثائق الإرشادية بما يتخذ من مقررات قد أرسلت رسمياً في شباط/فبراير 2005.
Los documentos de orientación para la adopción de decisiones correspondientes a estos productos químicos se despacharon oficialmente en febrero de 2005.
فخلال عام 2004، أرسلت حكومة المكسيك معونة إنسانية طارئة إلى هايتي في أربع مناسبات.
Durante 2004, el Gobierno de México envió ayuda humanitaria de emergencia a Haití en cuatro ocasiones.
أرسلت روسيا وفداً عالي المستوى إلى المنتدى الاقتصادي العالمي الذي انعقد في دافوس هذا العام.
Rusia ha enviado una delegación impresionante al Foro Económico de Davos de este año.
وقد أرسلت جميع الدول الأطراف التي نظرت اللجنة في تقاريرها ممثلين لها للمشاركة في النظر في تقاريرها.
Todos los Estados Partes cuyos informes fueron examinados por el Comité enviaron representantes para que participaran en su examen.
في الثماني وأربعين ساعة الماضية، أرسلت أكثر من 1100 تويتة على تويتر (بالإنكليزية والفرنسية والبرتغالية).
Cerca de 1,100 actualizaciones en Twitter mencionaron el ciclón en los últimos días.
ولهذا ينبغي لهذه الجمعية، التي تعبر عن الضمير العالمي ولكن أيضا عن الرغبة في تحقيق السلام والوئام بين الأمم، أن ترسل رسالة واضحة مثل تلك التي أرسلت في 27 كانون الثاني/يناير في هذه الجمعية العامة.
Por lo tanto, esta Asamblea, plasmación de la conciencia universal, pero también de la voluntad de paz y de concordia entre las naciones, debe difundir un mensaje claro.