español → árabe
enviado especial en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Según el Enviado Especial, Sr. Pedro Nikken:
وعبّر المبعوث الخاص، بيدرو نيكن عن ذلك بقوله:
Oscar de Rojas, Enviado Especial de Su Excelencia.
وحضر الاجتماع ممثلون رفيعو المستوى من البرازيل وفرنسا وشيلي وأسبانيا وألمانيا، وكذلك السيد أوسكار دي روخاس مبعوثكم الخاص.
II. ACTIVIDADES DEL ENVIADO ESPECIAL DEL SECRETARIO GENERAL
ثانيا - أنشطة المبعوث الخاص لﻷمين العام
3) Mediación del Enviado Especial para la cuestión del Oriente Medio
(3) وساطة المبعوث الخاص المعني بقضية الشرق الأوسط
Mi Enviado Especial no ha podido visitar el país desde marzo de 2004.
إذ لم يتمكن مبعوثي الخاص من زيارة البلد منذ آذار/مارس 2004.
Tiene la palabra el Sr. Kai Eide, Enviado Especial del Secretario General.
أعطي الكلمة الآن للسيد كاي إيدي، المبعوث الخاص للأمين العام.
En abril de 2005 nombré a un Enviado Especial para la desconexión de Gaza.
وفي نيسان/أبريل 2005 قمت بتعيين مبعوث خاص معني بفك الارتباط بغزة.
Mi Enviado Especial ha transmitido este mensaje a las autoridades de facto.
ولقد نقل ممثلي الخاص هذه الرسالة إلى سلطات اﻷمر الواقع.
Reunión con Mohamed Ali Foum, Enviado Especial de la Unión Africana para Somalia
باء - اللقاء مع محمد علي فوم، مبعوث الاتحاد الأفريقي الخاص إلى الصومال
Asimismo, cooperó estrechamente con el Enviado Especial del Cuarteto para la Desconexión.
وتعاونت الوكالة تعاونا وثيقا مع مبعوث المجموعة الرباعية الخاص لشؤون فض الاشتباك.
Exposición del Sr. Carl Bildt, Enviado Especial del Secretario General para los Balcanes.
31 - إحاطة مقدمة من السيد كارل بلت، المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البلقان.
En particular, agradecemos las actividades del Enviado Especial del Secretario General, Kai Eide.
ونقدر بصفة خاصة الأنشطة التي يقوم بها المبعوث الخاص للأمين العام، كاي آيدي.