enviado desde en árabe

Desde entonces hemos enviado personal a Angola, Camboya y Mozambique.

ومنذ ذلك الوقت، أرسلنا أفرادا يابانيين الى أنغوﻻ وكمبوديا وموزامبيق.

Mi Enviado Especial no ha podido visitar el país desde marzo de 2004.

إذ لم يتمكن مبعوثي الخاص من زيارة البلد منذ آذار/مارس 2004.

mientras que, antes de haberles sido enviado desde arriba, habían sido presa de la desesperación.

« وإن » وقد « كانوا من قبل أن يُنزَّل عليهم من قبله » تأكيد « لمبلسين » آيسين من إنزاله.

El Relator Especial ha visitado Myanmar seis veces desde su designación, y el Enviado Especial lo ha hecho 14 veces.

وقد زار المقرر الخاص ميانمار ست مرات منذ تعيينه، وزارها المبعوث الخاص 14 مرة.

El Relator Especial deplora profundamente que el Enviado Especial no haya sido invitado a volver al país desde marzo de 2004.

ويأسف المقرر الخاص عميق الأسف لعدم دعوة المبعوث الخاص إلى العودة إلى البلد منذ آذار/مارس 2004.

17. Desde comienzos de este mes el Enviado Especial ha iniciado consultas a fin de procurar una solución política de la crisis haitiana.

١٧ - ومنذ بداية هذا الشهر، بدأ المبعوث الخاص مشاورات بغرض البحث عن حل سياسي ﻷزمة هايتي.

James D. Wolfensohn, Enviado Especial del Cuarteto para la desconexión, por la labor que ha realizado desde su nombramiento en abril de 2005. El Sr.

وولفنسون، المبعوث الخاص للمجموعة الرباعية المعني بفك الارتباط في غزة، لما قام به من عمل منذ توليه هذا المنصب في نيسان/أبريل 2005.

Plantearon el caso en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, desde donde fue enviado a Islamabad un grupo de investigadores para esclarecer los hechos.

وتقدمن إلى مقر الأمم المتحدة بالولايات المتحدة، الذي أوفد فرقة لتقصي الحقائق من أجل التحقيق في الأمر.

Si no es posible lograr esto desde un comienzo, es evidente que el Enviado Especial del Secretario General deberá hacer cuanto esté a su alcance para lograrlo.

وإذا لم يتم إحراز ذلك فورا، في البداية، فمن الواضح أنه سيتعين على المبعوث الخاص للأمين العام أن يبذل قصارى جهده لتحقيق ذلك.

Indican que, desde comienzos de 2004, han enviado 146 llamamientos urgentes y otras comunicaciones al Gobierno de Nepal sobre la presunta violación de los derechos humanos.

"ويشير هؤلاء الخبراء إلى أنهم بعثوا إلى حكومة نيبال، منذ بداية عام 2004، 146 نداءً عاجلاً وبلاغات أخري فيما يتعلق بمزاعم انتهاكات حقوق الإنسان.

Acercaos a mí y oíd esto: Desde el principio no he hablado en secreto; desde que las cosas sucedieron, allí he estado yo." Y ahora me ha enviado el Señor Jehovah y su Espíritu

تقدموا اليّ اسمعوا هذا. لم اتكلم من البدء في الخفاء. منذ وجوده انا هناك والآن السيد الرب ارسلني وروحه

Desde el lanzamiento del primer satélite artificial, el Sputnik enviado al espacio ultraterrestre en 1957, la humanidad ha logrado avances enormes en la exploración y utilización del espacio.

فمنذ إطلاق أول ساتل مأهول "سبوتنيك" إلى الفضاء الخارجي في عام 1957، أحرزت البشرية تقدماً كبيراً في استكشاف الفضاء واستخدامه.