español → árabe
enviado por en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hubo un hombre, enviado por Dios, que se llamaba Juan
كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.
Danza típica de India en Kerala enviado por Steve Cox, CC By
رقص هندي كلاسيكي في كيرالا بواسطة ستيف كوكس، تحت رخصة المشاع الإبداعي
y dirá: « ¡ Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida! »
« يقول » مع تذكره « يا » للتنبيه « ليتني قدمت » الخير والإيمان « لحياتي » الطيبة في الآخرة أو وقت حياتي في الدنيا.
Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor
« فطاف عليها طائف من ربك » نار أحرقتها ليلا « وهم نائمون ».
Moisés dijo: « Faraón! He sido enviado por el Señor del universo.
« وقال موسى يا فرعون إني رسول من ربِّ العالمين » إليك فكذبه فقال أنا.
No estoy tonto. Antes bien, he sido enviado por el Señor del universo.
« قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من ربِّ العالمين ».
Dijo: « ¡ Puebla! No estoy extraviado, antes bien he sido enviado por el Señor del universo.
« قال يا قوم ليس بي ضلالة » هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه « ولكني رسول من رب العالمين ».
En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret
وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة
Acá un ejemplo del breve informe enviado por un testigo el 9 de abril de 2011, en Ciudad Juárez:
إليكم هذا المثال لتقرير قصير من شاهد تم إرساله (التقرير) في 9 من نيسان / أبريل، 2011، في سيوداد خواريز:
3) también se ha enviado por fax a las misiones permanentes (Oficina del Representante Permanente).
00/15-00/18 جلسة مغلقة غرفة الاجتماعات 10
Y le dijo: --Ve, lávate en el estanque de Siloé--que significa enviado--. Por tanto fue, se lavó y regresó viendo
وقال له اذهب اغتسل في بركة سلوام. الذي تفسيره مرسل. فمضى واغتسل وأتى بصيرا
El informe fue enviado por correo a numerosas organizaciones de mujeres de Francia y constantemente recibimos pedidos de ejemplares.
وقد وزعنا هذا التقرير على نطاق واسع بواسطة البريد على المنظمات النسائية الفرنسية وما زلنا نستجيب للطلبات التي تصلنا بشأنه.