español → árabe
entendido en árabe
- Pronunciación
- mafḥūm
- Arabizi
maf7um- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ف ه م
Cómo usarlo
En conversaciones informales, también se oye «مفهوم» como exclamación para confirmar que se ha captado la información.
Frases de ejemplo
-
كَلِمَتُكَ مَفْهُومَةٌ.
kalimatuka mafhūmatun.
Tu palabra está entendida.
-
فَهِمْتُ ما قُلْتَ، مَفْهُومٌ!
fahimtu mā qulta, mafhūmun!
¡Entendido, lo comprendí!
-
النَّصُّ مَفْهُومٌ للجميع.
al-Naṣṣu mafhūmun lil-jamīʿ.
El texto es entendido por todos.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Queda entendido:
من المفهوم:
Os he entendido.
وقد فهمت ما تريدون.
¿He entendido correctamente?
هل ذلك فهم صائب؟
¿Es ese su entendido también?
هل هذا هو فهمكم أنتم أيضاً، سيدي الرئيس؟
Eso es lo que yo tenía entendido.
ولم يكن ذلك فهمي.
que te traigan a todo mago entendido! »
« يأتوك بكل ساحر » وفي قراءة سحَّار « عليم » بفضل موسى في علم السحر فجمعوا.
¿Es también ese el entendido de la Presidencia?
فهل هذا مفهوم الرئيس أيضا؟
Faraón dijo: « ¡ Traedme acá a todo mago entendido! »
« وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم » فائق في علم السحر.
Tenemos entendido que ahora se están dando a la fuga.
ونحن نفهم أنهم يركضون الآن للهرب.
¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos le dijeron: --Sí
قال لهم يسوع أفهمتم هذا كله. فقالوا نعم يا سيد.
Francia, en cambio, no parece haber entendido lo que sucede.
أما فرنسا فهي تبدو على النقيض من ذلك وكأنها لم تلحظ الكتابة المدونة بوضوح على الجدار.
Sin embargo, no hemos entendido el fuerte curso de la historia.
ولكننا فم نتأقلم بشكل كامل بعد مع القوة الكاسحة للتاريخ.
Preguntas y respuestas
¿Cómo respondo «Entendido» en árabe?
Puedes decir «مفهوم!», «فهمت» (fahimt) o simplemente «نعم».
¿Hay una forma más coloquial?
Sí, «تمام» (tamām) se usa mucho para indicar que todo está claro.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado