captar en árabe

Se ha destacado en particular, su capacidad para captar debidamente a grupos beneficiarios.

وقد جرى التشديد بصورة خاصة على قدرتها في وضع اﻷهداف المﻻئمة.

Por supuesto, el gobierno de Moldova se resiste a cualquier intento de captar a sus ciudadanos.

وبطبيعة الحال فإن حكومة مولدوفا تحول دون أي محاولة لإغراء مواطنيها بالرحيل.

Por eso ha de elaborarse una metodología internacional para poder captar debidamente este fenómeno.

وبالتالي، يتعين وضع منهجية دولية لرصد هذه الظاهرة على النحو المناسب.

El video está en árabe y hebreo sin subtítulos, pero aún así uno puede captar el sentido de la acción.

الفيديو بالعربية والعبرية بدون ترجمة، ولكن من الممكن الإحساس بما يحدث.

Se hizo lo posible por diversificar las fuentes de financiación tratando de captar nuevas fuentes importantes.

وقد بُذلت محاولات لتنويع مصادر التمويل من أجل إضافة مصادر جديدة وهامة.

Nadie necesita pasar a ser una víctima del terrorismo para captar en toda su extensión el peligro que plantea.

ولا يحتاج المرء أن يقع ضحية لكي يدرك بالكامل مدى التهديد الذي يمثله الإرهاب.

Las dos cadenas emitieron transmisiones en directo de la protesta y mostraron todo el drama que las cámaras podían captar.

ولقد بث هذان المنفذان الإعلاميان مقاطع حية على الهواء مباشرة طيلة زمن الاحتجاج، فأظهرا كل الأحداث الدرامية التي تمكنت الكاميرات من التقاطها.

Una técnica innovadora es la utilización de presas subterráneas para captar el agua que rebosa de acuíferos poco profundos.

وهناك تقنية مبتكرة تتمثل في استخدام سدود باطنية لجمع المياه الجارية في الطبقات المائية الضحلة.

Se afirmó que debían continuar los esfuerzos por captar financiación cooperando con instituciones financieras internacionales.

وذُكر أنه ينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى رفع مستوى التمويل من خلال التعاون مع المؤسسات المالية الدولية.

Sin embargo, en opinión de algunos participantes no se debían sobrestimar las posibilidades de captar estos beneficios intangibles.

بيد أن بعض المشاركين رأوا أنه لا ينبغي الإفراط في تقدير إمكانية حصر هذه الفوائد غير الملموسة.

Otro participante expresó preocupación por las maneras de captar y aplicar conocimientos endógenos en relación con las medidas de adaptación.

وأعرب مشارك آخر عن قلقه إزاء سبل الاستحواذ على المعارف المحلية المتعلقة بتدابير التكيف وتطبيقها.

Por consiguiente, aumentará la actividad delictiva al nivel nacional (que no exige transferencias bancarias) como medio de captar fondos terroristas.

ومن ثم ستزداد حالات النشاط الإجرامي المحلي (الذي لا يتطلب تحويلات مصرفية) باعتباره أسلوبا من أساليب جمع أموال للإرهابيين.