español → árabe
encuentro en árabe
- Pronunciación
- liqāʾ
- Arabizi
liqa2- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- اِلْتِقَاءات al‑liqāʾāt
- Raíz
- ق و ل
Cómo usarlo
«Encuentro» se usa para referirse a una reunión o cita entre personas, a veces con un sentido formal o planificado. En árabe, la forma más frecuente es «اِلْتِقَاءِ» (al‑liqāʾ). Es un sustantivo masculino y su plural es «اِلْتِقَاءات». Se emplea tanto en contextos personales como profesionales.
Frases de ejemplo
-
سَأَلْتُ صَدِيقِي عَنِ اِلْتِقَاءِ الْيَوْمِ
saʾaltu ṣadīqī ʿani al‑liqāʾi al‑yawm
Le pregunté a mi amigo por el encuentro de hoy
-
اِلْتِقَاؤُنَا فِي المَكْتَبِ كَانَ مُفِيدًا
al‑liqāʾunā fī al‑maktabi kāna mufīdan
Nuestro encuentro en la oficina fue útil
-
نَظُمَتِ الجَمَاعَةُ اِلتِقَاءِ رَسْمِيٍّ
naẓamat al‑jamāʿatu i‑lt‑iqāʾa rasmiyyan
El grupo organizó un encuentro oficial
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Encuentro de Irán con Obama
إيران تواجه أوباما
¡Encuentro con Global Voices!
التقي بالأصوات العالمية!
Lo encuentro difícil de creer.
يصعب عليّ تصديق ذلك.
Acá me los encuentro cada año.
هنا ألتقيهم كل عام.
Jordania: Encuentro con un bisexual en Irán
الأردن: لقاء مع متعدّد الجنس في إيران
Nuestro encuentro fue una completa coincidencia.
لقد كان لقاؤنا صدفةً بحتة.
Lo que encuentro interesante son las implicancias.
في اعتقادي أن المثير للاهتمام في هذا الأمر هو المعاني والآثار الضمنية المترتبة عليه.
En otro tuit, compartió su encuentro con un policía:
ويرسل تغريدة للشيخ ناصر يقول فيها:
Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك؟
El mismo espíritu tiene que animar el encuentro de L'Aquila.
ولا شك أن نفس الروح مطلوبة لإحياء اجتماع لاكويلا.
Entonces Abdías fue al encuentro de Acab y le informó. Acab fue al encuentro de Elías
فذهب عوبديا للقاء اخآب واخبره فسار اخآب للقاء ايليا
Llevad agua al encuentro del sediento, oh habitantes de la tierra de Tema; salid con pan al encuentro del que huye
هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان ارض تيماء وافوا الهارب بخبزه.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice ‘nos vemos en el encuentro’?
Se dice «نَلتَقِي فِي اِلْتِقَاءِ» (naltaqī fī al‑liqāʾ).
¿Hay una forma verbal relacionada?
Sí, el verbo «اِلْتَقَى» (iltaqā) significa ‘encontrarse, reunirse’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado