español → árabe
en general en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En general
ثانيا - في المحيط العام:
Acceso a los datos en general
جيم - الوصول إلى المعلومات بصفة عامة
En general, es un momento de celebración.
وهو عادة وقت للاحتفال.
f) Las transferencias absolutas en general;
(و) عمليات الإحالة النهائية للمستحقات، بوجه عام؛
En general hay un déficit de precipitaciones.
وهناك نقص عام في الأمطار.
iii) Personal supernumerario en general 134 000
`٣` المساعدة المؤقتة العامة ٠٠٠ ١٣٤
En general, no son partidarios de la violencia.
فهم لا يدعون في الإجمال إلى العنف.
Los efectos resultaron ser negativos en general.
ووجدت الأطراف أن الآثار سلبية بوجه عام.
En general, los aspectos económicos tienen sentido.
الحقيقة أن الجدوى الاقتصادية من هذه المبادرات معقولة إلى حد كبير.
Reflexionando sobre la blogósfera en general, agregó:
وأضافت في معرض تفكيرها بالفضاء التدويني بشكل عام:
En general, estos instrumentos han sentado la base jurídica para la protección de los derechos humanos en general y de la mujer en particular.
وبوجه عام، أرست هذه الوثائق الأساس القانوني لتحسين كفالة حقوق الإنسان عامة وحقوق المرأة خاصة.
En general el Comité no ha intentado revaluar los datos antiguos en términos de las nuevas cantidades, porque los cambios son en general pequeños.
وبصفة عامة، لم تحاول اللجنة أن تعيد تقييم البيانات القديمة من زاوية الكميات الجديدة، ﻷن التغييرات صغيرة في العادة.