árabe → español
بصورة عامة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كيف بدأت بالتدوين وعما تكتب بصورة عامة؟
Descubrí el blogueo en Internet cuando era estudiante.
إن الهجرة بصورة عامة هي الارتحال إلى دولة أخرى.
La migración es generalmente una migración hacia otras naciones.
إن بلدي رائد معترف به بصورة عامة في آسيا الوسطى.
Mi país es universalmente reconocido como un país líder en el Asia central.
يمكن أن يعرف بديل للـ دي.دي.تي بصورة عامة بطريقتين.
Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.
وهذا الربط ﻻ وجود له بصورة عامة في البلدان النامية.
En los países en desarrollo esa vinculación por lo general no existe.
والتعليم المشترك موجود في المدارس الخاصة، بصورة عامة.
También en las escuelas privadas la enseñanza, por lo general, es mixta.
ولا توفر مرافق لرعاية الطفل، في القطاع الخاص، بصورة عامة.
Por lo general, en el sector privado tampoco se mantienen guarderías infantiles.
335- وظل معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس منخفضا بصورة عامة.
La tasa de mortalidad materna se ha mantenido por lo general baja.
() لاتفيا (المسؤولية الجنائية) والمكسيك (المسؤولية بصورة عامة).
Letonia (responsabilidad penal) y México (responsabilidad en general).
المناطق الريفية النيجرية بصورة عامة غير مزودة بالطاقة الكهربائية.
Por lo general, las zonas rurales del Níger carecen de suministro de energía eléctrica.
وللدول بصورة عامة مصلحة في الحفاظ على استقرار العلاقات التعاهدية.
Los Estados generalmente tienen interés en mantener la estabilidad de las relaciones establecidas mediante tratado.
ولا يوجد ترتيب لالتحاق الطلاب بالمؤسسات الخاصة بالطالبات، بصورة عامة.
Por lo general, no está prevista la asistencia de varones a establecimientos de enseñanza para mujeres.