árabe → español
بشكل عام en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بشكل عام, كلها أخبار جيدة.
La mayoría son buenas noticias.
سابعا - تقييم التنفيذ بشكل عام
Evaluación general de la aplicación
ولا توجد مشكلة مع المسلمين بشكل عام.
No hay un problema con los musulmanes en general.
الكينيون كشعب ودودين بطبعهم بشكل عام.
Los keniatas son amables, simpáticos y muy hospitalarios.
ويُعد العنف ضد المرأة جزءاً من العنف بشكل عام.
La violencia contra la mujer forma parte de la violencia general.
وأضافت في معرض تفكيرها بالفضاء التدويني بشكل عام:
Reflexionando sobre la blogósfera en general, agregó:
جميع البلدان بشكل عام تتفاعل وتعمل لأجل صالحها الخاص.
Todos los países suelen actuar en su propio interés sin embargo.
بشكل عام، الخصوصية في لبنان تعاني من الانتهاك المنظم.
En conjunto, la privacidad en Líbano está sufriendo.
ان التكامل المالي الذي جلبه اليورو سوف يتفكك بشكل عام.
La integración financiera suscitada por el euro se revertiría.
أما الملوك والملكات، بشكل عام، فإنهم لم يختاروا حياتهم.
En general, no es así en el caso de los reyes y reinas.
بشكل عام، تعتبر هذه البرامج أداة قوية لمكافحة الاستبعاد الاجتماعي.
Colectivamente, las ventajas de estos programas constituyen un poderoso medio para combatir la exclusion social.
هناك خمس فئات: الأفضل بشكل عام، السفر، الأخبار، الثقافة، المدونات الشخصية.
Hay cinco categorías: Mejor Blog General, Viajes, Noticias, Cultura y Personal.