español → árabe
disposición del sistema en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Muestra la bandera del país bajo el nombre de la disposición en el icono de la bandeja del sistema
يظهر علم البلد على خلفية اسم التخطيط في أيقونة صينية النظام
La lista se pondrá a disposición de otras dependencias del sistema que necesiten ese tipo de información.
وستوفر القائمة للوحدات اﻷخرى في المنظومة التي تطلب هذه المعلومات.
a) Ponga su informe a disposición de las reuniones pertinentes que se celebren dentro del sistema de las Naciones Unidas;
(أ) أن يواصل إتاحة تقريره للاجتماعات ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة؛
El recurso de amparo es una disposición específica del sistema interamericano, consagrado por el artículo 25 de la Convención Americana.
49- والحق في الحماية القضائية، ترتيب يختص به النظام المشترك بين البلدان الأمريكية، وتنص عليه المادة 25 من الاتفاقية الأمريكية.
La disposición del sistema de vigilancia, facilitó la detección de las muertes maternas relacionadas o producto de la violencia, aún considerando el alto subregistro.
فأدت ترتيبات نظام المراقبة إلى تيسير الكشف عن وفيات الأمهات المتصلة بالعنف، إذ كانت من أهم الأسباب.
Se aprovecharán los recursos de la nueva Dependencia de Conducta del Personal del Departamento para impartir normas y orientaciones que queden a disposición del sistema en su conjunto.
وستُستخدم أيضا موارد وحدة السلوكيات المنشأة في الإدارة حديثا لبيان السياسات وتقديم التوجيهات للمنظومة بكاملها.