español → árabe
disposición expresa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Consejo expresa su disposición a seguir fomentando y apoyando la aplicación de esta resolución.
ويعرب المجلس عن استعداده لزيادة تعزيز ودعم تنفيذ هذا القرار.
Acogemos con agrado la disposición expresa de las autoridades serbias y las de Kosovo de celebrar reuniones al más alto nivel.
ونرحب بالاستعداد الذي أعربت عنه السلطات الصربية وسلطات كوسوفو للاجتماع على أعلى المستويات.
5. Reafirma su firme apoyo a la conclusión urgente del proceso de paz en El Salvador y expresa su disposición a apoyar la ejecución de un arreglo;
" ٥ - يؤكد من جديد مساندته القوية لﻻنجاز العاجل لعملية السلم في السلفادور ويعرب عن استعداده لمساندة تنفيذ التسوية؛
a) La presunción irrefutable, basada en la práctica de los Estados, de que los tratados bilaterales terminan, salvo disposición expresa en contrario;
(أ) الافتراض القاطع، المستند إلى ممارسة الدول، والذي يفيد بأن المعاهدات الثنائية تُنْهى، رهنا بأحكام صريحة تفيد العكس؛
Expresa su disposición a seguir cooperando con las Naciones Unidas para tratar de encontrar la mejor forma de apoyar y hacer avanzar el proceso de paz;
5 - يـعـــرب عن استعداده لمواصلة التعاون مع الأمم المتحدة بشـأن أفضل السبل والوسائل لدعم عملية السـلام والمضـي بهــا قدمـا للأمـام؛
c) Se expresa la disposición de los Estados a tomar todas las medidas necesarias para prevenir el uso irresponsable de las MDMA y su transferencia ilícita.
(ج) تترجم استعداد الدول لاتخاذ جميع الخطوات المناسبة الرامية إلى منع الاستخدام اللامسؤول للألغام غير الألغام المضادة للأفراد ونقلها غير المشروع.
Grecia expresa su voluntad y disposición a trabajar juntos, bilateral y colectivamente, hacia la realización de esta conferencia cumbre de las Naciones Unidas.
وتعرب اليونان عن قبولها واستعدادها للعمل على المستويين الثنائي والجماعي من أجل مؤتمر قمة اﻷمم المتحدة هذا.
Grecia expresa su disposición a acoger una reunión internacional para la rehabilitación y reconstrucción de la ex Yugoslavia, con la participación de donantes, así como de países vecinos.
واليونان تعرب عن استعدادها ﻻستضافة اجتماع دولي ﻹنعاش وتعمير يوغوسﻻفيا سابقا باشتراك، المانحين، والبلدان المجاورة أيضا.