árabe → español
يزول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"هذا كابوس، وسوف يزول بحلول الصباح.
«Esta es una pesadilla que desaparecerá en la mañana.
السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán
واما الغني فباتضاعه لانه كزهر العشب يزول.
pero el rico, en su humillación, porque él pasará como la flor de la hierba
واما هذا فمن اجل انه يبقى الى الابد له كهنوت لا يزول.
Pero éste, porque permanece para siempre, tiene un sacerdocio perpetuo
إن الدين ليس في طريقه إلى الزوال، ولا ينبغي له أن يزول.
La religión no está muriendo ni debería.
لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.
No escapará de las tinieblas. La llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca desaparecerá
ويل لمدينة الدماء. كلها ملآنة كذبا وخطفا. لا يزول الافتراس.
¡Ay de la ciudad sanguinaria! Toda ella es engaño; está llena de pillaje y de incesante rapiña
يتنبأون قائلين لا تتنبأوا. لا يتنبأون عن هذه الأمور لا يزول العار
"¡No prediquéis!", predican ellos. "¡No prediquéis sobre tales cosas, pues la afrenta no nos alcanzará!
لا يزول قضيب من يهوذا ومشترع من بين رجليه حتى ياتي شيلون وله يكون خضوع شعوب.
El cetro no será quitado de Judá, ni la vara de autoridad de entre sus pies, hasta que venga Siloh; y le obedecerán los pueblos
« يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع » تمتع يزول « وإن الآخرة هي دار القرار ».
¡ Pueblo! Esta vida de acá no es sino breve disfrute, mientras que la otra vida es la Morada de la Estabilidad.
الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطها، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.
que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.
وبدأ يزول الجدار الحديدي الذي حدد فترة أجيال علاقات إسرائيل مع معظم العالم العربي والمسلم.
Se está cayendo la cortina de hierro que ha definido las relaciones de Israel con la mayor parte del mundo árabe y musulmán durante generaciones.