árabe → español
تتآكل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أوروبا تتآكل
Peligra la unidad europea
وعلى هذه الخلفية، تتآكل مصداقية المؤسسات السياسية في المكسيك بسرعة.
En este marco, la credibilidad de las instituciones políticas de México se está erosionando rápidamente.
إن شرعية النقابوية تتآكل بتراجع الصحة المالية للحكومات التي اعتمد عليها.
La legitimidad del corporativismo se está erosionando, junto con la salud fiscal de los gobiernos que han contado con él.
وقد تعين علينا أن نبذل جهودا حثيثة كيما نضمن أﻻ تتآكل المكاسب التي حققناها في إطار اﻻتفاقات الحالية.
Hemos tenido que realizar vigorosos esfuerzos para garantizar que los logros alcanzados en virtud de los acuerdos existentes no se vean socavados.
وفي غياب التغيرات البنيوية العميقة فمن المرجح أن تتآكل مستويات المعيشة الـمُرضية التي تدعم الاستقرار السياسي في دول الخليج الآن.
De hecho, sin un profundo cambio estructural, es probable que baje el nivel de vida favorable en que se sustenta la estabilidad política de los estados del Golfo.
إن مجلس اﻷمن يشكل حجر الزاوية في النظام الكلي للسلم واﻷمن في اﻷمم المتحدة، وليس من مصلحة أحد السماح لمصداقيته بأن تتآكل تدريجيا.
El Consejo de Seguridad es la pieza clave de todo el sistema de la paz y la seguridad de las Naciones Unidas, y a nadie le conviene que se permita que se erosione gradualmente su credibilidad.
إن النظام المصرفي في كل دولة يحظى بالدعم من قِبَل حكومة هذه الدولة؛ وإذا تآكلت قدرة الحكومة على دعم البنوك، فإن الثقة في البنوك سوف تتآكل بالتالي.
Cada gobierno respalda el sistema bancario de su país, y si se desgasta su capacidad de apoyo, también lo hará la confianza en los bancos.