español → árabe
delito menor en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Disertación sobre “El menor ante el delito.
80 - بحث بشأن ”القصّر والجريمة.
El contacto sexual con un menor de 16 años por alguien que sea 3 años mayor constituye delito en virtud de esta ley.
وتثبت الجريمة بموجب هذا القانون إذا تم اتصال جنسي مع طفل تحت سن 16 عاماً من قِبل فرد يكبره بأكثر من 3 سنوات.
El mismo delito cometido contra una persona menor de 18 años conlleva una sanción de uno a cinco años de cárcel (artículo 136).
ويعاقب على الفعل ذاته، إذا ارتُكب ضد شخص يقل عمره عن 18 سنة، بالسجن لمدة تتراوح بين سنة وخمس سنوات. (المادة 136)
El mismo delito contra dos o más personas, o contra una persona menor de 18 años, conlleva una sanción de 3 a 12 años de cárcel (artículo 133).
ونفس هذا العمل، إذا ارتُكب ضد شخصين أو أكثر، أو ضد شخص يقل عمره عن 18 سنة، يعاقب بالسجن لفترة تتراوح بين 3 و 12 سنة (المادة 133).
El mismo delito, contra dos o más personas, o contra una persona menor de 18 años, conlleva una sanción de 2 a 10 años de cárcel (artículo 134).
والعمل ذاته، إذا ارتُكب ضد شخصين أو أكثر أو ضد شخص يقل عمره عن 18 سنة، يعاقب عليه بالسجن لفترة تتراوح بين سنتين و 10 سنوات. (المادة 134)
Su delito consistió en no registrar un pequeño grupo ecologista dirigido por su hermano menor y él en su remoto pueblo de Gonjo, en el Tíbet oriental.
وكانت جريمته في الواقع أنه لم يتقدم بطلب لتسجيل مجموعة بيئية صغيرة كان يديرها هو وأخوه الأصغر في قريتهما النائية جونجو في شرق التبت.
El Tribunal consideró que las pruebas presentadas por la acusación "pueden seguir bastando para establecer el delito menor tipificado y penalizado en la sección 10 b) de la ley".
ووجدت المحكمة أن الأدلة المقدمة من النيابة العامة "قد تكفي مع ذلك لإثبات الجرم الأقل خطورة المحدد في الفرع 10(ب) من القانون والخاضع للعقوبة".
Las enmiendas también re-clasifican a la MGF de delito menor (donde el infractor usualmente recibe hasta dos años en prisión) a delito grave, lo que conlleva sentencias y castigos más severos.
غيّرت التعديلات كذلك تصنيف ختان الإناث من جنحة (يصل عادةً حكم السجن فيها إلى عامين) إلى جناية تتحمل إدانات وعقوبات أقسى.
Además, de acuerdo con Boris Vishnevsky, miembro del consejo regional de San Petersburgo, las autoridades están considerando acusar a la familia por el delito de "crianza inadecuada de un menor".
نسبة لبوريس فيشنيفسكي، عضوة المجلس المحلي لسان بيترسبورغ، تبحث السلطات أمر توجيه تهمة "التنشئة الغير صحيحة لقاصر" لعائلة الطفل.
Disertante en la Jornada contra la explotación de niños en el delito, realizada en el Centro Garrigos, organizado por el Consejo Nacional del Menor y la Familia, Buenos Aires, 16 de mayo de 1997.
65 - تقديم بحث خلال اليوم الدراسي لمناهضة استغلال الأطفال في الجريمة، المعقود في مركز غاريغوس، والمنظم من قبل المجلس الوطني للقصّر والأسرة، بوينس آيرس، 16 أيار/مايو 1997.