جنحة en español

ولم يبق في الوقت الذي أتحدث إليكم فيه أي موريتاني متابع بجريمة أو جنحة سياسية سواء داخل البلاد أو خارجها.

En estos momentos, ningún mauritano está siendo enjuiciado por ningún tipo de delito político cometido dentro o fuera del país.

غيّرت التعديلات كذلك تصنيف ختان الإناث من جنحة (يصل عادةً حكم السجن فيها إلى عامين) إلى جناية تتحمل إدانات وعقوبات أقسى.

Las enmiendas también re-clasifican a la MGF de delito menor (donde el infractor usualmente recibe hasta dos años en prisión) a delito grave, lo que conlleva sentencias y castigos más severos.

لما كانت هذه الجريمة تعد جنحة وفقاً لنص المادة 292 من قانون العقوبات المشار إليه ومن ثم تنقضي الدعوى الجنائية فيها بمضي ثلاث سنوات.

Habida cuenta de que ese delito se define como delito leve en el artículo 292 del Código Penal, prescribe a los 3 años.

ينطبق القانون السوري على كل سوري، فاعلا كان أو محرضا أو متدخلا، أقدم خارج الأرض السورية، على ارتكاب جناية أو جنحة يعاقب عليها القانون السوري.

La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor, instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.

وقال إن الذين يثبت اقترافهم للذنب، يحكم عليهم على أساس جنحة القتل غير العمد، التي تكون عقوبتها سلب الحرية، وهو الحكم الذي سيجرى وقفه لا محالة.

Los que han sido hallados culpables han recibido condenas por el delito menos grave de homicidio involuntario, con condena de privación de libertad que en todos los casos han sido condicionales.

(ج) إبلاغ مدير السجن فوراً بوفاة أي مسجون أو انتحاره أو فراره أو تعرضه لحادثة أو إصابته بأي إصابة بالغة، وبكل جناية أو جنحة خطيرة تقع في السجن من المسجونين أو عليهم.

Notificar con celeridad al director del centro penitenciario los incidentes graves, como motines y epidemias, y adoptar las medidas necesarias para hacerles frente.