español → árabe
delito grave en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El de lesa majestad es un delito grave en Tailandia.
وخيانة التاج تشكل جريمة خطيرة في تايلاند.
El asesinato es un delito grave punible con la cadena perpetua.
والقتل جريمة خطيرة، ويعاقب عليها بالسجن المؤبد.
M. Katsimi: No, porque las conclusiones demuestran que es un delito grave.
السيدة كاتسمي:لا لم يفعل، إذ أظهرت النتائج أنها بالفعل جناية.
Un delito grave es el que recibe una pena no inferior a dos años de cárcel.
ويعتبر جريمة خطيرة أي جرم يعاقب عليه بالسجن لمدة ﻻ تقل عن سنتين.
Dado que este delito se define como delito grave en el artículo 296 del Código Penal, prescribe a los 10 años.
لما كانت هذه الجريمة تعد جناية طبقاً للمادة 296 من قانون العقوبات سالف الذكر وبناء عليه تنقضي الدعوى الجنائية فيها بمضي عشر سنوات.
La falta de compensación de salario durante la licencia por parto constituye un delito grave castigado con multas.
ويعتبر عدم التعويض عن الراتب خلال إجازة الوضع جريمة خطيرة يعرِّض مرتكبها لغرامات.
La violencia en el hogar, que anteriormente se había considerado un asunto privado, se había transformado en un delito grave.
والعنف الأسري الذي كان في السابق يعتبر شأناً خاصاً، بات يعد الآن جريمة خطيرة.
El blanqueo de dinero está tipificado como delito grave en la mayoría de los países (86%), y puede dar lugar a extradición (70%).
واعتبر غسل الأموال جرما خطيرا في غالبية البلدان (86 في المائة)، فضلا عن أنه يشكّل جرما خاضعا للتسليم (70 في المائة).
El término “delito grave” corresponde a los términos “delito grave” y “delito especialmente grave” de la legislación penal ucraniana.
يقابل مصطلح "جريمة خطيرة" مصطلح "جريمة جسيمة" وكذلك "جريمة جسيمة بشكل استثنائي" في القانون الجنائي الأوكراني.
El blanqueo de dinero se consideraba un delito grave en la mayoría de los países (86%), así como un delito susceptible de extradición (70%).
ويعتبر غسل الأموال جرما خطيرا في غالبية البلدان (86 في المائة)، فضلا عن اعتباره جرما يستوجب تسليم مرتكبيه (70 في المائة).
Dichas autoridades tomarán su decisión en las mismas condiciones que las aplicables a cualquier otro delito grave según el derecho de ese Estado.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أي جريمة أخرى ذات طابع خطير طبقا لقانون تلك الدولة.
Las actividades terroristas deberán considerarse delito grave. Hay que conferir a las autoridades competentes más facultades, de investigación y de vigilancia policial de otro tipo.
15 - سد الفجوات بين المناطق والثقافات والحضارات ومعاملة الجاليات المهاجرة بإنصاف واحترام دياناتها وثقافاتها.