árabe → español
على الواجب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
'4` النفقات التي لم توثق على النحو الواجب؛
iv) Los gastos para los cuales no haya los debidos comprobantes;
غير قادر على تغيير هذا الواجب لأنه غير قابل للإقفال.
No se puede modificar esta tarea pendiente porque no se puede bloquear.
وقد تم تحديث مشاريع القرارات الثلاثة على النحو الواجب.
Los tres proyectos de resolución han sido debidamente actualizados.
وهي تُحدّد الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي.
La misma establece las condiciones para obtener una pensión.
والآن أصبح من الواجب على فلاديمير بوتن أن يقتدي بنيكسون.
Vladimir Putin necesita su "momento Nixon".
ومن الواجب على الجانبين أن يحرصا على تعديل مواقفهما الآن.
Es necesario que modifiquen sus respectivas posturas.
ووردت تلك المعلومات على النحو الواجب في الوثيقة A/59/874.
Esa información queda debidamente reflejada en el documento A/59/874.
وكان من الواجب إزالة الحدود الوطنية في ملكوت الرب على الأرض.
Las fronteras nacionales debían ser abolidas en el reino terrenal de Dios.
وتعتمد رئاسة الجمهورية على النحو الواجب أعضاء اللجنة المسمين.
Los designados Miembros de la Comisión serán debidamente acreditados por la Presidencia de la República.
ويقع الواجب الرئيسي عن تنفيذها بطبيعة الحال على عاتق مجلس الأمن.
La obligación principal de cumplir con ello recae naturalmente en el Consejo de Seguridad.
وتنص المادة 6 المعنونة ''المعاملات الواجب الإبلاغ عنها`` على ما يلي:
El artículo 6, titulado “Transacciones que deben notificarse”, dice lo siguiente:
68- وتركز أيضا هذه الفقرة من المادة 4 على الواجب التكميلي لضمان أن يكون الأشخاص المنتمون إلى أقليات على علم بالمجتمع ككل.
En este párrafo del artículo 4 se pone también de relieve la obligación complementaria de velar por que las personas pertenecientes a las minorías conozcan la sociedad en su conjunto.