español → árabe
dando en árabe
- Pronunciación
- muʿṭiyān
- Arabizi
mu3tiyan- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع ط ي
Cómo usarlo
"dando" es el gerundio de "dar" y se usa para expresar una acción en progreso. En árabe se traduce con el participio activo "مُعْطِيًا". No lleva artículo y concuerda en género con el sujeto.
Frases de ejemplo
-
هُوَ يُعْطِي هَذَا الْكِتَابَ مُعْطِيًا
huwa yuʿṭī hādhā al-kitāba muʿṭiyān
Él está dando este libro
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Dos foros están dando grandes pasos.
وهناك منتديان نجحا في تحقيق نجاحات عظيمة في هذا السياق.
La educación es un don que sigue dando.
إن التعليم هو العطاء الذي يواصل البذل.
Pero Jesús, dando un fuerte grito, expiró
فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.
Esta iniciativa está dando ciertos frutos.
وقد أثمرت هذه المبادرة بعض النتائج.
Un debate similar se está dando en Suecia.
وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
Egipto: Dando la bienvenida a un nuevo país
مصر: ميلاد دولة جديدة
Presidente de Serzh Sargsyan dando su discurso.
الرئيس الأرميني سيرج سركسيان يدلي بخطابه.
• Dando a conocer mejor las cuestiones indígenas
• زيادة التوعية بشأن القضايا المحلية.
La economía está dando señales de sobrecalentamiento.
ولقد بدأت علامات فرط النشاط تظهر على الاقتصاد هناك.
Pero esta estrategia actual no está dando resultados.
إلا أن تناولها الحالي للموقف لم يصادف أي نجاح.
Presidente de Armenia Serzh Sargsyan dando su discurso.
الرئيس الأرميني سيرج سيركسيان يدلي بخطابه.
La pregunta clave es: ¿Está Rusia dando pasos agigantados en la “dirección equivocada”, mientras China está dando pasos "minúsculos" en la "dirección correcta"?
والسؤال الأساسي في هذا السياق هو: هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على "الطريق الخطأ" بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على "الطريق الصحيح"؟
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa "dando" en una frase?
Se coloca después del verbo principal: "Estoy dando" → "أنا أعطي" o con el participio activo "مُعْطِيًا".
¿Hay una forma corta?
Sí, se puede usar simplemente "أعطى" en pasado o "يعطي" en presente.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado