dando vueltas en árabe

Parece que Europa está dando vueltas como un perro detrás de su cola.

تُرى هل يعني كل هذا أن أوروبا تطارد ذيلها.

Hago este anuncio como una cortesía, porque no quiero estén dando vueltas sin saber lo que ocurre.

وإنني أعلن ذلك من باب اللياقة؛ فلا أريد أن يبقى الممثلون حاضرين في القاعة من دون أن يعرفوا ماذا يجري.

Los psicólogos llevan más de un siglo dando vueltas al concepto de inteligencia y la forma de evaluarla.

لقد بذل علماء النفس جهودا كبيرة من اجل التوصل الى مفهوم الذكاء وكيفية تقييمه لاكثر من قرن.

Por supuesto, nadie debe pensar que la era de Putin desaparecerá mañana, aunque sus chacales ya están dando vueltas.

بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يتصور أن مذهببوتن سوف يختفي بين عشية وضحاها، على الرغم من بنات آوى التي بدأت تحوم حوله بالفعل.

Muestra varias páginas de texto con las líneas dando vueltas según un relajante patrón 3D. Creado por Jamie Zawinski; 2005.

العروض a سطور من نص بوصة a صلب ثلاثي الأبعاد الخط كتب أداء.

Foto dando vueltas en FB de la escena de Drinkies, un popular lugar de venta de licores del Cairo ahora que el Ramadán terminó.

صورة مشاركة بشكل واسع على فيسبوك لمشهد في القاهرة لأحد مخازن الخمور الشعبية، الآن وقد انتهى رمضان.

El ciudadano de Singapur sonrió para sus adentros y pacientemente esperó, dando vueltas y preguntándose cuánto tiempo debería esperar.

وبابتسامة على وجه ذلك السنغافوري، انتظر بصبر يتلفت حوله، متسائلا كم من الوقت سينتظر.

Sin cuñada malhumorada ni bebés chillones, y lo mejor de todo, sin cuñado dando vueltas, así que las chicas y yo pudimos ponernos lo que nos gustaba y dejar nuestro pelo descubierto.

ليس هناك أولاد مزعجين يصرخون, وأجمل ما في ذلك أنه لا يوجد أصهرة, لذلك أنا والبنات نستطيع ارتداء ما نشاء دون تغطية رؤوسنا!