cuál podría en árabe

b) ¿Cuál podría ser la fuente de financiación?

(ب) ما هو مصدر التمويل؟

¿El Presidente podría explicar en mayor detalle cuál es el problema de procedimiento?

هل يتفضل الرئيس بالمزيد من توضيح ماهية المشكلة الإجرائية؟

El representante de los Estados Unidos se preguntaba cuál podría ser el costo de la operación.

وتساءل ممثل الولايات المتحدة عن تكلفة العملية.

Ninguna lista podría ser exhaustiva y, por consiguiente, cabía preguntarse cuál era la utilidad de esa tarea.

ولن يتسنى وضع قائمة شاملة بها وبالتالي هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المهمة.

Una vez que supiera cuál es la pregunta correcta a formular, podría resolver el problema en menos de cinco minutos.

وبمجرد أن يعرف السؤال الصحيح الذي ينبغي له أن يطرحه على نفسه فسوف يكون بوسعه أن يحل المشكلة في أقل من خمس دقائق.

En principio, la recesión estadounidense podría tomar la forma de una V una U, una W o una L. ¿Cuál de éstas es la más probable?

من حيث المبدأ، قد ينتهي الركود في الولايات المتحدة إلى هيئة من أربعة هيئات مختلفة. ولكن كيف نحدد أيها المرجح؟

Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

وقد يكون من المفيد تحليل الأسباب التي أدت إلى هذه التطورات وأفضل الطرق التي يمكن بها إدماج الدروس المستفادة في أنشطة التعاون التقني.

Si bien es difícil decir cuál podría ser el descenso, no sorprendería ver una caída del 20% en los próximos años con respecto al nivel actual de aproximadamente 1,4 dólar por euro.

ورغم أنه من الصعب أن نجزم بحجم هذا الانحدار، فلن يكون من المستغرب أن نشهد هبوطاً بنسبة 20% على مدى الأعوام المقبلة من مستواه الحالي الذي بلغ 1,4 دولار لليورو.

Ningún miembro ha sugerido, al menos directamente, cuál debería ser el próximo paso ni me ha indicado en modo alguno qué podría hacer yo ni me ha pedido que formule una sugerencia.

ولم يقترح أي عضو - حتى ولو بصورة غير مباشرة - ما ينبغي أن يحدث بعد ذلك. ولم يقدم لي أي عضو اقتراحا بشأن ما يمكن أن أفعله أنا، أو يعطيني تفويضا لطرح اقتراح.

Pero ser radical no es sinónimo de ser irracional, y más allá de cuál pudiera ser su sesgo religioso o político, ningún estado saudita podría perder sus recursos por retener las riendas del poder.

ولكن التطرف ليس مرادفاً لمجافاة المنطق والعقل، وبصرف النظر عن الدين أو التوجهات السياسية فإن أي نظام سعودي لن يتخلى عن الوسيلة الوحيدة التي تمكنه من إحكام قبضته على السلطة.