árabe → español
أي واحد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التأثير الكبير من هذه التجربة يعني أنّ أي واحد منا يمكن أن يكون فأر التجارب.
La gran fuerza de esta experiencia es que todos pueden ser uno de los conejillos de Indias.
ولن يكفي أي واحد منها بمفرده للتصدي للفقر أو لتـهيئــة ظروف معيشية طيبة في جميع أرجاء العالم.
Por sí solos ninguno de ellos bastará para resolver la pobreza o crear buenas condiciones de vida en todo el mundo.
ويستفاد من هذا النص أن من المحظور التمييز ضد أي عامل على أساس أي واحد من تلك الأسباب. كما ينطبق النص أيضاً على فرص الترقي.
Por consiguiente, está prohibido discriminar contra un empleado por cualquiera de los motivos enumerados, y esa prohibición se aplica también a las posibilidades de ascenso.
تم اختيار أكثر من مجلد واحد و هذا الحوار لا يقبل أكثر من مجلد، لذا لايمكن تحديد أي واحد سيدخل. رجاءا اختر مجلد واحد لعرضه.
Se ha seleccionado más de una carpeta y este diálogo no permite carpetas, de modo que no es posible decidir en cuál de ellas se debe entrar. Seleccione una única carpeta para listar su contenido.
ثمة أكثر من بليون شخص - أي واحد من كل ستة أشخاص في كل أرجاء العالم - يعيشون في فقر شديد يسدون رمقهم بأقل من دولار في اليوم.
Hay más de 1.000 millones de personas, es decir, una de cada seis personas alrededor del mundo, que viven en la pobreza extrema, subsistiendo con menos de un dólar estadounidense por día.
وأشار إلى أن رؤية الاتحاد فيما يخص أوروبا هو اتحاد يمكن لكل واحد فيه أن يستغل قدراته إلى أقصاها، ولا يُعاق أي واحد فيه بسبب الفقر أو الاستبعاد الاجتماعي.
La visión que tiene de Europa es la de una Unión en la que todos puedan aprovechar al máximo sus capacidades y nadie quede atrás a causa de la pobreza o de la exclusión social.