español → árabe
creación en árabe
- Pronunciación
- khalq
- Arabizi
khal9- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- خ ل ق
Otros significados
- إِبْدَاع ʾibdāʿ — creación · creación (obra creativa, invención)
- تَخْلِيق takhīlīq — creación · creación (proceso de fabricación o síntesis)
Cómo usarlo
En árabe, hay varias palabras para 'creación' dependiendo del contexto. 'Khalq' (خلق) se usa a menudo para la creación divina. 'ʾIbdāʿ' (إبداع) se refiere a la creatividad y a una obra resultante de ella. 'Takhīlīq' (تخليق) se usa más para la creación o fabricación de algo.
Frases de ejemplo
-
خلق الله الكون في ستة أيام.
khalaqa Allāhu al-kawna fī sittati ʾayyāmin.
Dios creó el universo en seis días.
-
هذا العمل الفني هو إبداع رائع.
hādhā al-ʿamalu al-fanniyyu huwa ʾibdāʿun rāʾiʿun.
Esta obra de arte es una creación maravillosa.
-
تخليق البروتينات عملية معقدة.
takhīlīqu al-brōtīnāti ʿamalun muʿaqqadatun.
La creación de proteínas es un proceso complejo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Creación:
الانشاء:
Por creación
حسب الإنشاء
Creación de valor
خلق القيمة
Fecha de creación
تاريخ الإنشاء
Creación cancelada
إنشاء ملغي
Creación de empleo
5 - توفير فرص العمل
Creación de capacidad
بنــاء القـدرات
Creación de asociaciones
3- بناء الشراكات
Creación de empleo, aumento de la capacidad y creación de vínculos
إيجاد فرص العمل والارتقاء بمستويات المهارة وإنشاء الروابط
Creación de empleo, aumento de la capacitación y creación de vínculos
إيجاد فرص عمل والارتقاء بمستويات المهارة، وإنشاء الروابط
¿ Es que Nos cansó la primera creación? Pues ellos dudan de una nueva creación.
« أفعيينا بالخلق الأول » أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة « بل هم في لبس » شك « من خلق جديد » وهو البعث.
Fomento de la creación de capacidad, incluida la creación de capacidad horizontal y vertical.
تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي.
Palabras y expresiones relacionadas
- creación artística الإبداع الفني
- creación de capacidad بناء القدرات
- creación de capacidad بناء القدرات
- creación de conocimiento خلق المعرفة
- creación de cuenta إنشاء حساب
- creación de empleo خلق فرص العمل
- creación de la orden إنشاء ترتيب
- creación de redes con التواصل مع
- creación de riqueza بناء ثروة
- creación de valor خلق القيمة
- creación inicial إنشاء الأولي
Actualizado