español → árabe
creación de la orden en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La creación de un nuevo orden internacional promete ser compleja y prolongada.
لذا فإن إقامة نظام دولي جديد سيكون معقدا وطويل الأمد.
La Orden sigue comprometida con la creación de un sistema de salud sostenible para el pueblo palestino.
وما برحت المنظمة ملتزمة بتطوير نظام صحي مستدام للشعب الفلسطيني.
62. En primer lugar, la creación de una jurisdicción penal internacional plantea problemas considerables de orden político y técnico.
٢٦ - فأوﻻ، إن إنشاء قضاء جنائي دولي يطرح مشكﻻت سياسية وتقنية ضخمة.
La creación de las Naciones Unidas en ese momento, hecho crucial para el nuevo orden mundial, fue una decisión histórica y de importancia.
وإنشاء الأمم المتحدة عند ذلك المنعطف كان أمراً حيوياً للنظام العالمي الجديد، مثلما كان قراراً تاريخياً بالغ الأهمية.
De hecho, en los últimos meses el país ha desempeñado un papel decisivo en la contribución a la creación del nuevo orden de Asia en materia de seguridad.
بل لقد لعبت فيتنام دوراً محورياً بالغ الأهمية في تأسيس النظام الأمني الناشئ في آسيا.
Pero el gobierno tiene un papel central que jugar en el debate sobre la creación de la democracia, uno que es más importante que únicamente supervisar el orden fiscal.
لكن الحكومة لابد وأن تضطلع بدور مركزي فيما يتصل بالنقاش حول تأسيس الديمقراطية ـ وهو دور أكثر أهمية من إشرافها على المسائل المالية.
La creación de un orden internacional racional y justo en el siglo XXI es un proceso constante de búsqueda de planteamientos y decisiones que sean aceptables para todos.
12 - وينطوي إنشاء نظام دولي عقلاني وعادل في القرن الحادي والعشرين على البحث المتواصل عن نهج وقرارات تحظى بقبول الجميع.
Las nuevas relaciones a nivel estatal entre la República Popular China y la Federación de Rusia están haciendo un importante aporte a la creación del nuevo orden internacional.
11 - ويساهم إقامة علاقات جديدة بين الدولتين الاتحاد الروسي والصين إسهاما كبيرا في إنشاء النظام الدولي الجديد.
Al aprobar en 2000 la Declaración del Milenio, los líderes del mundo señalaron el camino hacía la creación de un nuevo orden mundial que sería más justo y menos afectado por la pobreza.
إن قادة العالم، باعتمادهم في عام 2000 إعلان الألفية، أشاروا إلى الطريق المؤدي إلى إقامة نظام دولي جديد، من شأنه أن يكون أكثر عدلا وأقل فقرا.
En el mismo orden de cosas, en el párrafo 30 del informe se indica que a fines de octubre el Secretario General publicará un boletín en el que se anunciará la creación de una oficina de ética.
وعلى نفس المنوال، تشير الفقرة 30 من التقرير إلى أن الأمين العام سيصدر نشرة تتعلق بإنشاء مكتب للأخلاقيات بحلول نهاية شهر تشرين الأول/أكتوبر.
Creemos que éste es un elemento esencial que ha de llevarnos hacia la creación de un orden internacional en el que esta Organización asuma una mayor importancia como centro de los esfuerzos mundiales.
ونعتقد أن هذا عامل شديد اﻷهمية في تحركنا نحو إنشاء نظام دولي تكتسب فيه هذه المنظمة أهمية أكبر، بوصفها قلب الجهود العالمية.
A medida que el mundo comienza a confrontar la creación de un nuevo orden económico, el papel moderador de un tercero en los conflictos entre los Estados Unidos y China será extremadamente importante.
بينما يبدأ العالم النضال من أجل خلق نظام اقتصادي جديد، فإن الدور الملطف الذي تلعبه أطراف ثالثة في النزاعات بين الولايات المتحدة والصين سوف يشكل أهمية بالغة.