creación de cuenta en árabe

La comunidad de Estados no cuenta aún con experiencia en la creación de tribunales penales internacionales y permanentes.

وليس لدى المجتمع الدولي خبرة حتى اﻵن في انشاء محاكم جنائية دولية دائمة.

En el informe se señaló que, en la creación del marco de principios, deberían tenerse en cuenta los elementos siguientes:

ونبهت اللجنة الى وجوب مراعاة العناصر التالية لدى وضع ذلك اﻻطار:

Ello confirma la necesidad y utilidad de la cuenta especial, si se compara con el período anterior a la creación de la cuenta.

ويؤكّد ذلك الحاجة إلى الحساب الخاص وفائدته، مقارنة بالفترة السابقة لإنشائه.

Esto es particularmente importante habida cuenta de que se emplea un modelo descentralizado para la creación y el almacenamiento de metadatos.

ويتسم ذلك بأهمية خاصة عند استخدام نموذج متطور لوضع البيانات الفوقية وتخزينها.

Los avances en la esfera de la creación de instituciones también son importantes para una liberalización bien escalonada de la cuenta de capital.

كما أن إحراز تقدّم في بناء المؤسسات مهم لتحرير حساب رأس المال بطريقة متدرجة تدرجا جيدا.

Una piedra angular del apoyo del UNICEF a la creación de capacidad es la planificación del desarrollo que toma en cuenta las necesidades de los niños.

15 - إحدى ركائز دعم اليونيسيف لبناء القدرات تتمثل في التخطيط الإنمائي الذي يأخذ في الحسبان حاجات الأطفال.

Habida cuenta de las explicaciones adicionales proporcionadas, la Comisión reconoce la necesidad de la creación de este puesto y recomienda que se acepte.

ونظرا للشروح الإضافية المقدمة، تقر اللجنة بالحاجة إلى هذه الوظيفة وتوصي بالموافقة عليها.

Esos programas estarían justificados teniendo en cuenta el papel esencial que las PYMES desempeñan en la creación de empleo y en la mitigación de la pobreza.

ولتلك البرامج ما يبررها نظراً إلى الدور الحاسم الذي تقوم به المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في التوظيف والحد من الفقر.

El nivel de la cuenta de apoyo ha aumentado considerablemente desde su creación en 1999/2000 al nivel actual de consignaciones de 146,9 millones de dólares en 2005/2006.

301- ارتفع رصيد حساب الدعم بصورة كبيرة منذ إنشائه في 1999/2000 إلى مستوى الاعتماد الحالي البالغ قدره 146.9 مليون دولار في 2005/2006.

La concesión de créditos a los jóvenes, que también se anunció en el marco de ese programa, permitirá trabajar por cuenta propia mediante la creación de empresas pequeñas y medianas.

وتوفير المنح للشباب، والذي أُعلن عنه أيضا في البرنامج، سيسمح لنا بتشجيعهم على العمل لحسابهم من خلال إقامة مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم.

Aunque se está trabajando en ello, México todavía no cuenta con una metodología precisa para la creación de indicadores culturales, para lo cual se requiere de la asistencia internacional.

922- رغم أن المكسيك تواصل العمل بشأن هذا الموضوع فليس لديها منهجية محددة لوضع مؤشرات ثقافية وهو أمر يحتاج إلى المساعدة التقنية لتنفيذه.

En ese sentido, el Gobierno de México cuenta también con las siguientes instituciones para apoyar la creación, producción, promoción y difusión del cine nacional: IMCINE, FOPROCINE y FIDECINE.

724- كذلك لدى الحكومة المكسيكية في هذا السياق المؤسسات التالية التي تدعم الإبداع وتطوُّر ونشر صناعة الفيلم الوطنية: مؤسسة السينما المكسيكية، ومؤسسة الإنتاج السينمائي، والمؤسسة الاتحادية للسينما.