correa en árabe

Él es el que viene después de mí, de quien yo no soy digno de desatar la correa del calzado

هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

El comercio es la correa de transmisión a través de la cual la oferta se ajusta a la demanda.

إن التجارة عبارة عن حزام ناقل يعمل على ضبط وتعديل العرض مع الطلب.

Fue azotada con una correa de fusil y colgada por los pies hasta que empezó a sangrarle la nariz.

وتعرضت للضرب بحزام بندقية ثُم عُلّقت من قدميها إلى أن بدأ الدم ينزف من أنفها، كما تعرضت للحرق بأعقاب السجائر.

Los cambios, a nuestro juicio, son como una correa transportadora, interminables y en constante movimiento.

إن التغيير في رأينا مثل حزام دوار - يتحرك تحركا متصﻻ ﻻ نهاية له.

Correa ha recurrido a una larga lista de insultos llamativos para caracterizar a la prensa y a los periodistas.

وقد استخدم كوريا قائمة طويلة من الشتائم والإهانات الملونة لوصف الصحافة والصحافيين.

El hecho de que el Presidente del Ecuador, Rafael Correa, haya aparecido como aliado principal de Assange es profundamente irónico.

ولا يخلو ظهور الرئيس الإكوادوري رافائيل كوريا، بوصفه الحليف الرئيسي لأسانج، من المفارقة.

De hecho, casi dos años de amenazas de cesación de pagos por parte de Correa no fueron suficientes para suscitar un gran descuento.

والواقع أن ما يقرب من عامين من تهديدات كوريا بالتخلف عن السداد لم يكن كافياً للفوز بخصم كبير.

Y predicaba diciendo: "Viene tras mí el que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar, agachado, la correa de su calzado

وكان يكرز قائلا يأتي بعدي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان انحني واحل سيور حذائه.

En un intento de diálogo, el Presidente Correa sufrió una agresión con bombas lacrimógenas y está siendo atendido en el Hospital Metropolitano de Quito.

وفي أثناء محاولةٍ منه للحوار مع الشرطة، تعرض الرئيس كوريا لهجومٍ بالغاز المسيل للدموع حيث تتم معالجته في مشفى المتروبوليتان في كيتو.

La Patilla hace un completo resumen gráfico donde informa sobre la frase de Correa donde enfrenta a los policías diciéndoles, "Mátenme si les da la gana".

وقام موقع لاباتيّا الإعلامي بإنشاء ملخص بصري شامل حول الأحداث، يقوم كذلك بالإخبار عن الكلمات التي قالها كوريا عندما واجه الشرطة، حيث قال لهم "اقتلوني إذا شئتم.

Así, pues, las acciones de Correa con la prensa no son exactamente un dechado de apoyo al periodismo colaborador, crítico y abierto fomentado por WikiLeaks.

وعلى هذا فإن سِجِل كوريا لا يصلح كنموذج للصحافة التعاونية الانتقادية المفتوحة التي تروج لها ويكيليكس.

El padre del presidente ecuatoriano, Rafael Correa, fue encarcelado por contrabando de drogas a los Estados Unidos cuando el futuro líder tenía cinco años de edad.

أما والد رئيس الإكوادور رافييل كوريا فقد سُجِن بعد إدانته بتهريب المخدرات إلى الولايات المتحدة حين كان زعيم المستقبل في الخامسة من عمره.