español → árabe
cinturón en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Séale como vestido que lo cubra, y como cinturón que siempre lo ciña
لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما.
Derrama menosprecio sobre los nobles, y afloja el cinturón de los fuertes
يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
Las leyes que exigen el uso del cinturón de seguridad salvan muchas vidas.
ذلك أن القوانين التي تفرض ربط حزام الأمان تؤدي إلى إنقاذ العديد من الأرواح.
La justicia será el cinturón de sus lomos, y la fidelidad lo será de su cintura
ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه
A consecuencia de ello, los hogares americanos se han apretado el cinturón como nunca.
ونتيجة لهذا، خفضت الأسر الأميركية إنفاقها إلى مستويات لم يسبق لها مثيل.
El cinturón también preserva la posición de Hiawatha como fundador de la confederación.
ويحفظ الحزام أيضاً مكانة هياواثا بوصفه الأب الشرعي للاتحاد.
Pero nada de esto es aplicable a los países que forman el cinturón crítico de Oriente Próximo.
لا شيء من هذا ينطبق على حزام الأزمة في منطقة الشرق الأوسط.
Se desea realizar observaciones SCINDA en el cinturón de 20º a cada lado del ecuador magnético.
وهناك حاجة إلى أرصاد بنظام "سيندا" في حزام 20ه على جانبي خط الاستواء المغنطيسي.
Permaneced, pues, firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, vestidos con la coraza de justici
فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر
"Tejerás a cuadros un vestido de lino y harás un turbante de lino. Harás también un cinturón, obra de bordador
وتخرم القميص من بوص. وتصنع العمامة من بوص. والمنطقة تصنعها صنعة الطراز
WASHINGTON, DC – La política exterior estadounidense está a punto de apretarse el cinturón de forma importante.
واشنطن، العاصمة ـ إن السياسة الخارجية الأميركية توشك الآن على الدخول إلى فترة مطولة من شد الحزام.
Además de apretarse el cinturón, hasta ahora los líderes europeos no han ofrecido una solución para el enigma del crecimiento.
وحتى الآن لم يقدم زعماء أوروبا أي حل لمعضلة النمو غير شد الأحزمة على البطون.