حزام en español

لا شيء من هذا ينطبق على حزام الأزمة في منطقة الشرق الأوسط.

Pero nada de esto es aplicable a los países que forman el cinturón crítico de Oriente Próximo.

إن التغيير في رأينا مثل حزام دوار - يتحرك تحركا متصﻻ ﻻ نهاية له.

Los cambios, a nuestro juicio, son como una correa transportadora, interminables y en constante movimiento.

إن التجارة عبارة عن حزام ناقل يعمل على ضبط وتعديل العرض مع الطلب.

El comercio es la correa de transmisión a través de la cual la oferta se ajusta a la demanda.

ذلك أن القوانين التي تفرض ربط حزام الأمان تؤدي إلى إنقاذ العديد من الأرواح.

Las leyes que exigen el uso del cinturón de seguridad salvan muchas vidas.

وهناك حاجة إلى أرصاد بنظام "سيندا" في حزام 20ه على جانبي خط الاستواء المغنطيسي.

Se desea realizar observaciones SCINDA en el cinturón de 20º a cada lado del ecuador magnético.

وتتسم بأهمية بالغة لأن بلدي ينتهج سياسة نشيطة لإقامة حزام من علاقات حسن الجوار حول بلدي.

Es sumamente importante porque nuestro país tiene en marcha una política de crear un cinturón de relaciones de buena vecindad a nuestro alrededor.

وهذا هو السبب وراء شيوع الانتحار داخل حزام القطن حيث أصبحت مطالبات صناعات القطن تشكل عبئاً خانقاً.

Es por este motivo que los suicidios prevalecen más en el cinturón algodonero en el que la presión de las industrias de semillas rápidamente se está convirtiendo en una soga al cuello.

وكان أربعة من المبعدين مرضى أو مصابين فنقلوا الى مستشفى مرجعيون في " حزام اﻷمن " في حين أعيد ١٣ آخرون الى اسرائيل.

Cuatro de los deportados estaban enfermos o lesionados y fueron llevados al hospital de Marjayoun en la " zona de seguridad ", mientras que 13 fueron devueltos a Israel.

ولا تشاهد بكثرة على الجانب الغربي من المحيط الأطلسي ولكنها تبين وجود حزام مماثل يمتد من شواطئ كندا إلى البرازيل(18).

Las escasas observaciones que se han hecho desde el lado occidental del Océano Atlántico muestran que un cinturón similar se extiende desde las proximidades de la costa del Canadá hasta el Brasil.

على سبيل المثال، قد تلزمنا الدولة بارتداء حزام الأمان أثناء قيادة السيارة، أو ارتداء الخوذة أثناء قيادة الدراجة النارية.

Por ejemplo, el Estado puede obligarnos a llevar puesto un cinturón de seguridad, cuando conducimos un automóvil, o un casco, cuando conducimos una motocicleta.

والأمر أشبه أن نجد من يقول إن الناس يصبحون أكثر ميلاً إلى القيادة بتهور خطير إذا ارتدوا حزام الأمان؛ والواقع أن العكس تماماً هو الصحيح غالبا.

Es como decir que las personas serán más tendientes a conducir más peligrosamente si usan el cinturón de seguridad. De hecho, lo contrario sucede más a menudo.

ووافق لبنان على السماح ﻻثنين من المسؤولين بلجنة الصليب اﻷحمر الدولية باﻻنتقال بطريق الجو الى " حزام اﻷمن " لزيارة مخيم المبعدين. )المرجع نفسه(

El Líbano aceptó el que dos oficiales del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) volaran a la zona de seguridad y visitaran el campamento de tiendas de campaña de los deportados. (Ibíd.)