árabe → español
رباط en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وامرّكم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد.
Os haré pasar bajo la vara y os haré entrar en el vínculo del pacto
وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال
Pero sobre todas estas cosas, vestíos de amor, que es el vínculo perfecto
وللوقت انفتحت اذناه وانحل رباط لسانه وتكلم مستقيما.
Y de inmediato fueron abiertos sus oídos y desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien
حلقة مجلّد الكتاب:: رباط:: مادة تماسك:: عقد مؤقت:: الحصّادة الحازمة طباعة الأسلوب المظهر
Estilo de impresión de carpetas de anillas - Apariencia
وكل ما يربطهم بأوروبا ـ إن كان هناك أي رابط ـ هو على أفضل تقدير رباط عقلاني وليس عاطفياً.
Sus vínculos con Europa, si es que de verdad existen, son racionales en el mejor de los casos, no emocionales.
والمفترض في الزواج والأسرة، تمشيا مع المادة 1 من قانون الزواج والأسرة، أنهما رباط متوازن بين رجل وامرأة.
El matrimonio y la familia, con arreglo al artículo 1 de la ley sobre el matrimonio y la familia, suponen una unión equitativa de un hombre y una mujer.
وعلى رغم تمتعه بـبـعض الفضائل، فإن ذلك المشروع أخطأ بمقارنته رباط الأمر الواقع برباط الزواج في جميع جوانبه.
Aunque tiene algunas virtudes, el proyecto mencionado peca por comparación de las uniones de hecho con el matrimonio en todas sus facetas.