español → árabe
conseguir de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Quiero conseguir un trabajo de verdad.
أريد أن أحصل على عمل حقيقيّ.
En las sociedades "tribales", no resulta fácil de conseguir.
وفي المجتمعات "القبلية" فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمر السهل.
Compartimos los objetivos que la resolución trata de conseguir.
ونحن نتشاطر الأهداف التي يسعى مشروع القرار إلى تحقيقها.
Intento de encontrar otro modo de conseguir el mismo resultado.
المحاولة في إيجاد طريق آخر للحصول على نفس النتيجة.
Todo esto ayuda a conseguir unas traducciones de buena calidad.
هذا يساعد على الحصول على ترجمة ذات جودة جيدة.
Posibilidad de conseguir empréstitos externos en el mercado comercial
ألف - الاحتمالات المتعلقة بالاقتراض التجاري الخارجي
Pero conseguir el crecimiento de China no ha sido fácil precisamente.
ولكن تأمين النمو في الصين لم يكن بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
a) Medidas eficaces para conseguir la cesación de las violaciones continuadas;
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة؛
Por consiguiente, han de buscarse nuevas formas de conseguir temporalmente personal adicional.
ومن ثم فقد تعين إيجاد سبل جديدة ﻻستقدام أفراد اضافيين على أساس مؤقت.
En la actualidad el programa PRORAAS está tratando de conseguir financiación adicional para proseguir su actividad en 1994 y para conseguir una expansión geográfica en la región.
ويبحث المشروع في الوقت الراهن عن تمويل إضافي ليستمر في العمل حتى نهاية عام ١٩٩٤ وليتوسع جغرافيا في المنطقة.
Siempre ha dado escasas muestras de preocupación por la difícil situación de su pueblo y sigue esperando conseguir de China dos terceras partes o más del petróleo y los alimentos que necesita.
فقد أظهر دوماً أقل قدر من الاعتبار للمحنة التي يعيشها شعبه، وما يزال يتوقع الحصول على ثلثي ما يحتاج إليه من نفط وغذاء من الصين.
CAMBRIDGE – Cuando es mucho lo que está en juego, no es de extrañar que los oponentes políticos enfrentados recurran a cualquier apoyo que puedan conseguir de economistas y otros investigadores.
كمبريدج ــ عندما ترتفع المخاطر، فمن غير المستغرب أن يستخدم الخصوم السياسيون أي قدر من الدعم يمكنهم تأمينه من جانب خبراء الاقتصاد وغيرهم من الباحثين.