conciencia en árabe: وعي (waʿy) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Conciencia» se traduce como «وَعْي». Es un sustantivo masculino que alude al conocimiento interno o la percepción de la realidad y la moral. Se usa en contextos psicológicos, éticos y sociales.

Frases de ejemplo

لَدَيْهِ وَعْيٌ عَالٍ بِالْحَقِيقَةِ.

ladayhi waʿyunun ʿālin bil-ḥaqīqati.

Él tiene una alta conciencia de la verdad.
تُحَسِّنُ الوَعْيُ بِالنَّفْسِ القَرَارَاتِ.

tuḥassin al-waʿyu bi al-nafsi al-qarārāti.

La conciencia de uno mismo mejora las decisiones.
المجتمعُ يَتَطَلَّبُ وَعْيًا أَكْثَرَ.

al-mujtamaʿu yataṭallaʿu waʿyan akthara.

La sociedad requiere mayor conciencia.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Artículo 8 Toma de conciencia

المادة 8 إذكاء الوعي

La conciencia de la sostenibilidad

عقلية الاستدامة

d) Educación y toma de conciencia;

(د) التثقيف ونشر الوعي؛

• Crear conciencia de los problemas;

• زيادة الوعي؛

La policía de la conciencia de Europa

أوروبا وشرطة الضمير

Es discutible cuánta conciencia tiene.

ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه.

f) la libertad de conciencia y de culto;

(و) حرية الضمير والعبادة؛

g) La objeción de conciencia al servicio militar.

الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان

Necesitan ser conscientes y difundir la conciencia.

عليك أن تكون على علم وأن تنشر الوعي.

Promoción y aumento de la conciencia sobre seguridad

خامسا - تعزيز وزيادة الوعي الأمني

Con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia

في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم

La conciencia nacional, radicalmente distinta de la conciencia fundamentalmente religiosa y jerárquica que substituyó, da forma a nuestra vida actual.

وعمل الوعي الوطني، الذي اختلف تماماً عن الوعي الديني الهرمي الذي حل محله، على صياغة الكيفية التي نعيش بها حياتنا اليوم.

Preguntas y respuestas

¿Puede «وَعْي» referirse a la conciencia moral?

Sí, se usa para hablar de la conciencia ética, como en «وَعْيٌ أخلاقي».

¿Cuál es la diferencia entre «وَعْي» y «ضَمِير»?

«ضَمِير» se refiere al sentido de culpa o responsabilidad interna, mientras que «وَعْي» es la percepción general de la realidad.