árabe → español
وعي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
Otras actividades nacionales se centrarán en la concienciación pública.
جيم - وعي عامة الجمهور والتعليم والوصول إلى جمهور أوسع
C. Conciencia pública en general, educación y divulgación
١ - زيادة وعي المرأة بحقوقها، بما في ذلك التثقيف القانوني
1. Mayor conciencia de la mujer de sus derechos, incluido
ويشكل الكتاب أداة لزيادة وعي الشباب البرتغاليين بهذه المسألة.
Ese libro servirá en el futuro de herramienta para sensibilizar más a los jóvenes portugueses sobre esa cuestión.
وكنا جميعا على وعي بتقصير لجنة حقوق الإنسان في تأدية وظائفها.
Todos éramos conscientes del mal funcionamiento de la Comisión de Derechos Humanos.
ونحتاج هنا إلى وعي وانخراط المجتمع الدولي من أجل تحقيق أهدافنا.
En este sentido, para lograr nuestros objetivos es preciso que la comunidad internacional sea consciente y participe en el proceso.
وأغلب الطالبات على وعي بالخيارات المتاحة لهن ويمارسنها بصورة متزايدة.
En su mayoría, las mujeres estudiantes están al corriente de las opciones de que disponen y las aprovechan cada vez más a menudo.
وحثّت الوفد على الإسراع في زيادة وعي النساء في مجال الإصلاح التشريعي.
Insta a la delegación a que acelere las actividades de sensibilización de las mujeres y la reforma legislativa.
وأصبحت بلدان القارة على وعي متزايد بأهمية الإدارة الرشيدة وسيادة القانون.
Los países del continente tienen cada vez más conciencia de la importancia de la buena gestión pública y el Estado de derecho.
وقد أتاحت أيضاً الفرصة أمام المواطنين لرفع وعي العامة واقتراح حلول للمشكلة.
Lo que ha dado la oportunidad a los ciudadanos de crear conciencia pública y proponer soluciones.
'3` ومواطنو البوسنة والهرسك على غير وعي بعد بمسائل الجنس وعلى غير وعي بالتمييز القائم في بعض المجالات؛
Enseñanzas obtenidas Todavía no se ha adoptado el Plan de Acción del Estado, de modo que no podemos hablar de su aplicación.
يميل وعي عامة الناس دوماً إلى استخدام القوالب المكررة، لكن الأمر يشتد سوءاً حين تستحوذ تلك القوالب المكررة على وعي نخبة المجتمع وصفوته.
La conciencia pública siempre recurre a estereotipos, pero siempre es mucho peor cuando los estereotipos substituyen a la conciencia de las minorías selectas de una sociedad.