árabe → español
ضمير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل لديك ضمير!
Shi Xiaowen (chi):
زي النهاردة من 100 سنة اتولد ضمير للوطن
Tal día como hoy, hace 100 años, nació la conciencia de la nación.
إنها ﻻ تدق للموتى فحسب، بــل تناشد ضمير اﻷحياء أيضا.
No sólo doblan por los muertos, sino que también llaman a la conciencia de los vivos.
وما برح ضمير العالم يتعذب من هول الصراع الدائر في البوسنة والهرسك.
La conciencia del mundo se ha visto perturbada por el horror del conflicto que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina.
8 - وبسبب تكاثر الأحياء الفقيرة بها، أصبحت أفريقيا ندبة في ضمير العالم.
Dada la proliferación de los barrios marginales, África era una lacra en la conciencia del mundo.
صلّوا لاجلنا. لاننا نثق ان لنا ضمير صالح راغبين ان نتصرف حسنا في كل شيء.
Orad por nosotros, pues confiamos que tenemos buena conciencia y deseamos conducirnos bien en todo
لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس.
Y por esto yo me esfuerzo siempre por tener una conciencia sin remordimiento delante de Dios y los hombres
وعقد هذا الاجتماع بالاقتران مع عرض فيلم تسجيلي بعنوان ”راشيل - ضمير أمريكي“.
La reunión tuvo lugar conjuntamente con la proyección de un documental titulado “Rachel - an American Conscience”.
اقول الضمير. ليس ضميرك انت بل ضمير الآخر. لانه لماذا يحكم في حريتي من ضمير آخر.
Pero no me refiero a la conciencia tuya, sino a la del otro. Pues, ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por la conciencia de otro
لنتقدم بقلب صادق في يقين الايمان مرشوشة قلوبنا من ضمير شرير ومغتسلة اجسادنا بماء نقي
acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua pura
لست متأكدًا ما إذا كان هذا إلهامًا بحد ذاته، أراه أكثر كمسؤولية اجتماعية ومسألة ضمير.
No estoy seguro si es inspiración, creo que es más bien la responsabilidad de un ser social con conciencia.
والدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي تناشد ضمير العالم التماس العدالة في البوسنة والهرسك.
Los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica hacen un llamamiento a la conciencia de la comunidad internacional a fin de que se haga justicia en Bosnia y Herzegovina.